Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 3.2
॥
देवनागरी
यथा
प्रणमामि ताः परममाधुरीभृतः
कृतपुण्यपुञ्जरमणीशिरोमणीः ।
उपसन्नयौवनगुरोर् अधीर्त्य याः
स्मरकेलिकौशलम् उदाहरन् हरौ
लिप्यंतरण (IAST)
yathā-
praṇamāmi tāḥ parama-mādhurī-bhṛtaḥ
kṛta-puṇya-puñja-ramaṇī-śiromaṇīḥ |
upasanna-yauvana-guror adhīrtya yāḥ
smara-keli-kauśalam udāharan harau
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак например
प्रणमामिpraṇamāmiкланяюсь
ताःtāḥтем
परमparamaвысшую
माधुरीmādhurīсладость
भृतःbhṛtaḥнесущим
कृतkṛtaсовершённых
पुण्यpuṇyaзаслуг
पुञ्जpuñjaгруда
रमणीramaṇīкрасавиц
शिरोमणीःśiromaṇīḥвенцам
उपसन्नupasannaприблизившейся
यौवनyauvanaюности
गुरोर्gurorу наставника
अधीर्त्यadhīrtyaизучив
याःyāḥкоторые
स्मरsmaraСмары
केलिkeliигры
कौशलम्kauśalamискусство
उदाहरन्udāharanявили
हरौharauна Хари
अनुवाद
Как например:
Кланяюсь тем, кто несёт высшую сладость, — венцам красавиц, груде совершённых заслуг, — которые, изучив у наставника-юности, к ним приблизившейся, искусство игры Смары, явили его на Хари.
संस्करण
5e7f5aa834f5 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 6:55:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Наставником в любовном искусстве названа сама юность: yauvana-guru, «юность-учитель». Учиться им было не у кого и не по книгам — учило то, что пришло само.
Глагол udāharan, «привели пример», из языка учёных: так говорят, приводя иллюстрацию к правилу. Выучив науку, они предъявили её образец — и образцом стал Он.
Названы они kṛta-puṇya-puñja, «грудой совершённых заслуг». Не «совершившие заслуги», а сама груда: они и есть то, из чего складывается благая участь.