Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 3.44
॥
देवनागरी
तत्र मुनयः
गोपालोपासकाः पूर्वम् अप्राप्ताभीष्टसिद्धयः ।
चिराद् उद्बुद्धरतयो रामसौन्दर्यवीक्षया
लिप्यंतरण (IAST)
tatra munayaḥ-
gopālopāsakāḥ pūrvam aprāptābhīṣṭa-siddhayaḥ |
cirād udbuddha-ratayo rāma-saundarya-vīkṣayā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्रtatraтам
मुनयःmunayaḥмудрецы
गोपालोपासकाःgopālopāsakāḥпоклонявшиеся Гопале
पूर्वम्pūrvamпрежде
अप्राप्ताभीष्टaprāptābhīṣṭaне обретшие желаемого
सिद्धयःsiddhayaḥсовершенства
चिराद्cirādспустя долгое время
उद्बुद्धudbuddhaпробуждена
रतयोratayoте, чья рати
रामrāmaРамы
सौन्दर्यsaundaryaкрасоты
वीक्षयाvīkṣayāсозерцанием
अनुवाद
Там — мудрецы.
Прежде поклонявшиеся Гопале и не обретшие желаемого совершенства, они спустя долгое время пробудились в рати — созерцанием красоты Рамы.
संस्करण
a5aca1ad14d9 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 6:55:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
История рассказана в двух словах: поклонялись, не достигли, увидели — и проснулись. Между вторым и третьим лежат века.
Пробуждение названо udbuddha-rati, «пробудившаяся рати», и вызвано оно не рассуждением и не обетом, а vīkṣā, «взглядом». Довод этой книги всюду один: поворот совершает виде́ние.
Кого здесь звать Рамой, предание разноречит; следующие два стиха и сводят вместе два разных сказания, не выбирая между ними.