Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 3.19
॥
देवनागरी
कन्यकाश् च परोढाश् च परकीया द्विधा मताः ।
प्रच्छन्नकामता ह्य् अत्र गोकुएन्द्रस्य सौख्यता
लिप्यंतरण (IAST)
kanyakāś ca paroḍhāś ca parakīyā dvidhā matāḥ |
pracchanna-kāmatā hy atra gokuendrasya saukhyatā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कन्यकाश्kanyakāśдевы
चcaи
परोढाश्paroḍhāśвыданные замуж
परकीयाparakīyāпаракии
द्विधाdvidhāдвояко
मताःmatāḥпризнаны
प्रच्छन्नpracchannaскрытая
कामताkāmatāвлюблённость
ह्य्hyведь
अत्रatraздесь
गोकुएन्द्रस्यgokuendrasyaвладыки Гокулы
सौख्यताsaukhyatāсчастье
अनुवाद
Паракии признаны двоякими: девы и выданные замуж. Ведь здесь скрытая влюблённость и есть счастье владыки Гокулы.
संस्करण
181c13462b0e · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 6:55:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Деление на два разряда занимает полстиха; вторая половина важнее. Сказано прямо, в чём для Него счастье: pracchanna-kāmatā, в том, что любовь скрыта.
Слово это уже стояло в шестнадцатом стихе как следствие негласного брака. Здесь оно названо не следствием, а целью: скрытость не вынуждена обстоятельствами, она и есть то, ради чего.
Следующие три стиха приведут этому свидетельства, и все три — из посторонних книг: из учебника поэтики, из наставления о власти и из самой «Бхагаваты».