वैष्णव भजन · 1
॥
देवनागरी
नमामीश्वरं सच्-चिद्-आनन्द-रूपं लसत्-कुण्डलं गोकुले भ्राजमानम् यशोदा-भियोलूखलाद् धावमानं परामृष्टम् अत्यन्ततो द्रुत्य गोप्या
लिप्यंतरण (IAST)
namāmīśvaraṁ sac-cid-ānanda-rūpaṁ lasat-kuṇḍalaṁ gokule bhrājamānam yaśodā-bhiyolūkhalād dhāvamānaṁ parāmṛṣṭam atyantato drutya gopyā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नमामीश्वरंnamāmīśvaraṁсклоняюсь перед Владыкой
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दānandaблаженства
रूपंrūpaṁчей облик
लसत्lasatсверкающие
कुण्डलंkuṇḍalaṁсерьги
गोकुलेgokuleв Гокуле
भ्राजमानम्bhrājamānamсияющим
यशोदाyaśodāЯшоды
भियोलूखलाद्bhiyolūkhalādв страхе перед, от ступы
धावमानंdhāvamānaṁубегающим
परामृष्टम्parāmṛṣṭamсхваченным
अत्यन्ततोatyantatoстремительно
द्रुत्यdrutyaдогнав
गोप्याgopyāпастушкой
अनुवाद
Склоняюсь перед Владыкой, чей облик — бытие, сознание и блаженство; серьги Его сверкают, Он сияет в Гокуле. В страхе перед Яшодой Он бежит от ступы — и она, стремительно догнав, ловит Его.
संस्करण
48c48fa3decd · प्रकाशित 11 अग॰ 2026, 10:09:50 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Стих начинается со слов, какими описывают Абсолют: «сач-чид-ананда-рупам», облик из бытия, сознания и блаженства. И тут же, в той же строфе, этот Облик убегает от матери и попадается.
Слово «бхийа», в страхе, поставлено намеренно. Тот, кого боятся все, назван боящимся — и боится он женщины с прутиком. В традиции это не считается умалением: возможность быть пойманным есть высшее, чего Он достиг, потому что её создаёт не сила, а любовь.
Заметьте и последнее слово: «гопья», пастушкой. Не «матерью», не «Яшодой» — просто пастушкой. Тот, кто убежал от Владыки миров, не смог убежать от деревенской женщины.