वैष्णव भजन · 3
॥
देवनागरी
इतीदृक् स्व-लीलाभिर् आनन्द-कुण्डे स्व-घोषं निमज्जन्तम् आख्यापयन्तम् तदीयेषित-ज्ञेषु भक्तैर् जितत्वं पुनः प्रेमतस् तं शतावृत्ति वन्दे
लिप्यंतरण (IAST)
itīdṛk sva-līlābhir ānanda-kuṇḍe sva-ghoṣaṁ nimajjantam ākhyāpayantam tadīyeṣita-jñeṣu bhaktair jitatvaṁ punaḥ prematas taṁ śatāvṛtti vande
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इतीदृक्itīdṛkтакими вот
स्वsvaСвоими
लीलाभिर्līlābhirиграми
आनन्दānandaблаженства
कुण्डेkuṇḍeв озеро
स्वsvaСвоё
घोषंghoṣaṁселение пастухов
निमज्जन्तम्nimajjantamпогружающему
आख्यापयन्तम्ākhyāpayantamвозвещающему
तदीयेषितtadīyeṣitaЕго могущество
ज्ञेषुjñeṣuзнающим
भक्तैर्bhaktairпреданными
जितत्वंjitatvaṁпобедимость
पुनःpunaḥснова
प्रेमतस्prematasс любовью
तंtaṁЕму
शतावृत्तिśatāvṛttiсотню раз
वन्देvandeкланяюсь
अनुवाद
Такими играми Он погружает Своё селение в озеро блаженства и возвещает знатокам Его могущества, что преданные Его побеждают. Ему я снова и снова, сотню раз, с любовью кланяюсь.
संस्करण
797e74558ecf · प्रकाशित 11 अग॰ 2026, 10:09:50 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Стих объясняет, зачем всё описанное было. Есть те, кто знает Господа как могущество, — «ишита-джнешу», знатоки Его власти; им и адресовано сообщение. Сообщение состоит в том, что Он побеждаем, и побеждают Его преданные.
Слово «джитатвам», победимость, звучит богословски дерзко и потому поставлено осторожно: не «Он слаб», а «Его побеждают те, кто любит». Могущество никуда не делось; просто у любви есть над ним власть, которой нет ни у кого другого.
И поклон отсчитан: «шатавритти», сотню раз. Не однажды и не «всегда» — счётом, как кланяются, когда одного поклона мало.