वराह पुराण
The greatness of Rudra97.24-29
508 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 97.24-29

Brahmā

देवनागरी

पुनरब्दद्वयं भ्रान्तो ब्रह्माण्डं तीर्थकारणात् ॥ तीर्थेतीर्थे हरः स्नात्वा कपालं त्यक्तुमिच्छति
त्यजतोऽपि न तद्धस्ताच्च्यवते भूतधारिणि ॥ ततोऽब्दमेकं बभ्राम हिमवत्पर्वते शुभे
ततोऽन्यद्वर्षमेकं तु वर्त्तते हिमवद्गिरौ ॥ भ्रमतो विभ्रमो जातस्त्रिणेत्रस्य महात्मनः
पुनरब्दद्वयं चान्यत्परमेष्ठी वृषाकपिः ॥ बभ्राम रुद्रस्तीर्थानि पुराणानि समन्ततः
कस्यचित्त्वथ कालस्य द्वादशेऽब्दे धराधरे ॥ वाराणसीं गतो देवस्तत्र स्नानमथारभत्
गङ्गायां देवदेवेशो यावन्मज्जति भामिनि ॥ भवेत्कपालं पतितं हस्ताग्राद्ब्रह्मणः पुरा

लिप्यंतरण (IAST)

punarabdadvayaṃ bhrānto brahmāṇḍaṃ tīrthakāraṇāt || tīrthetīrthe haraḥ snātvā kapālaṃ tyaktumicchati
tyajato'pi na taddhastāccyavate bhūtadhāriṇi || tato'bdamekaṃ babhrāma himavatparvate śubhe
tato'nyadvarṣamekaṃ tu varttate himavadgirau || bhramato vibhramo jātastriṇetrasya mahātmanaḥ
punarabdadvayaṃ cānyatparameṣṭhī vṛṣākapiḥ || babhrāma rudrastīrthāni purāṇāni samantataḥ
kasyacittvatha kālasya dvādaśe'bde dharādhare || vārāṇasīṃ gato devastatra snānamathārabhat
gaṅgāyāṃ devadeveśo yāvanmajjati bhāmini || bhavetkapālaṃ patitaṃ hastāgrādbrahmaṇaḥ purā

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पुनरब्दद्वयंpunarabdadvayaṃещё два года
भ्रान्तोbhrāntoстранствовал
ब्रह्माण्डंbrahmāṇḍaṃяйцо Брахмы
तीर्थकारणात्tīrthakāraṇātради тиртх
तीर्थेतीर्थेtīrthetīrtheв тиртхе за тиртхою
हरःharaḥХара
स्नात्वाsnātvāомывшись
कपालंkapālaṃчереп
त्यक्तुमिच्छतिtyaktumicchatiоставить желает
त्यजतोऽपिtyajato'piи у оставляющего
naне
तद्धस्ताच्च्यवतेtaddhastāccyavateс руки его сходит
भूतधारिणिbhūtadhāriṇiо держащая существа
ततोऽब्दमेकंtato'bdamekaṃзатем один год
बभ्रामbabhrāmaобошёл
हिमवत्पर्वतेhimavatparvateна горе Химават
शुभेśubheблагой
ततोऽन्यद्वर्षमेकंtato'nyadvarṣamekaṃзатем другой один год
तुtuже
वर्त्ततेvarttateпребывает
हिमवद्गिरौhimavadgirauна горе Химават
भ्रमतोbhramatoу странствующего
विभ्रमोvibhramoсмятение
जातस्त्रिणेत्रस्यjātastriṇetrasyaвозникло; у трёхокого
महात्मनःmahātmanaḥвеликого духом
पुनरब्दद्वयंpunarabdadvayaṃещё два года
चान्यत्परमेष्ठीcānyatparameṣṭhīи другие; высший
वृषाकपिःvṛṣākapiḥВришакапи
बभ्रामbabhrāmaобошёл
रुद्रस्तीर्थानिrudrastīrthāniРудра; тиртхи
पुराणानिpurāṇāniдревние
समन्ततःsamantataḥвсюду
कस्यचित्त्वथkasyacittvathaнекоторого же затем
कालस्यkālasyaвремени
द्वादशेऽब्देdvādaśe'bdeна двенадцатый год
धराधरेdharādhareо Держащая землю
वाराणसींvārāṇasīṃв Варанаси
गतोgatoпришедший
देवस्तत्रdevastatraБог; там
स्नानमथारभत्snānamathārabhatомовение затем начал
गङ्गायांgaṅgāyāṃв Ганге
देवदेवेशोdevadeveśoВладыка богов богов
यावन्मज्जतिyāvanmajjatiедва погружается
भामिनिbhāminiо прекрасная
भवेत्कपालंbhavetkapālaṃстал череп
पतितंpatitaṃупавшим
हस्ताग्राद्ब्रह्मणःhastāgrādbrahmaṇaḥс края руки; Брахмы
पुराpurāнекогда
अनुवाद

«Ещё два года странствовал он по яйцу Брахмы ради тиртх; в тиртхе за тиртхою Хара, омывшись, желает оставить череп. И у оставляющего он не сходит с руки его, о держащая существа. Затем один год обошёл он на благой горе Химават; затем другой год пребывает на горе Химават; и у странствующего трёхокого, великого духом, возникло смятение. Ещё два года и другие Вришакапи, высший Рудра, обошёл древние тиртхи всюду. По прошествии некоторого времени, на двенадцатый год, о Держащая землю, придя в Варанаси, Бог начал там омовение. И едва Владыка богов богов погружается в Ганге, о прекрасная, стал упавшим череп, некогда с края руки Брахмы».

संस्करण

28d1bbeaae13 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 3:53:33 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से