Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The chapter on the parva days98.14-19
514 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 98.14-19
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

यदेतत्सत्यतपसः समवोचत्ततः शुभे ॥ दृष्टं किंचिदिहाश्चर्यं दृष्टिस्तु हिमवद्गिरौ
पुष्यभद्रानदी तीरे महदाश्चर्यमुत्तमम् ॥ यदेतत्सत्यतपसः समवोचस्ततः शुभे
स्रवणं भस्मनश्चैव श्रुतं सर्वं शशंस ह ॥ तच्छुत्वा सहसा शक्रो विस्मितो विष्णुमब्रवीत्
आगच्छ विष्णो गच्छामो हिमवत्पार्श्वमुत्तमम् ॥ तत्राश्चर्यमपूर्वं मे कथितं किन्नरेण ह
एवमुक्तस्ततो विष्णुर्वाराहं रूपमग्रहीत् ॥ मृगयुश्च तथैवेन्द्रो जग्मतुस्तमृषिं प्रति
विष्णुर्वाराहरूपेण ऋषिदृष्टिपथे स्थितः ॥ भूत्वा दृश्योऽप्यदृश्योऽभूत्पुनरेव च दृश्यते

लिप्यंतरण (IAST)

yadetatsatyatapasaḥ samavocattataḥ śubhe || dṛṣṭaṃ kiṃcidihāścaryaṃ dṛṣṭistu himavadgirau
puṣyabhadrānadī tīre mahadāścaryamuttamam || yadetatsatyatapasaḥ samavocastataḥ śubhe
sravaṇaṃ bhasmanaścaiva śrutaṃ sarvaṃ śaśaṃsa ha || tacchutvā sahasā śakro vismito viṣṇumabravīt
āgaccha viṣṇo gacchāmo himavatpārśvamuttamam || tatrāścaryamapūrvaṃ me kathitaṃ kinnareṇa ha
evamuktastato viṣṇurvārāhaṃ rūpamagrahīt || mṛgayuśca tathaivendro jagmatustamṛṣiṃ prati
viṣṇurvārāharūpeṇa ṛṣidṛṣṭipathe sthitaḥ || bhūtvā dṛśyo'pyadṛśyo'bhūtpunareva ca dṛśyate

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यदेतत्सत्यतपसःyadetatsatyatapasaḥчто это у Сатьятапаса
समवोचत्ततःsamavocattataḥсказал затем
शुभेśubheо благая
दृष्टंdṛṣṭaṃувидено
किंचिदिहाश्चर्यंkiṃcidihāścaryaṃнекое здесь чудо
दृष्टिस्तुdṛṣṭistuвидение же
हिमवद्गिरौhimavadgirauна горе Химават
पुष्यभद्रानदीpuṣyabhadrānadīреки Пушьябхадры
तीरेtīreна берегу
महदाश्चर्यमुत्तमम्mahadāścaryamuttamamвеликое чудо превосходное
यदेतत्सत्यतपसःyadetatsatyatapasaḥчто это у Сатьятапаса
समवोचस्ततःsamavocastataḥсказал затем
शुभेśubheо благая
स्रवणंsravaṇaṃистечение
भस्मनश्चैवbhasmanaścaivaи пепла именно
श्रुतंśrutaṃуслышано
सर्वंsarvaṃвсё
शशंसśaśaṃsaповедал
हhaпоистине
तच्छुत्वाtacchutvāто услышав
सहसाsahasāвнезапно
शक्रोśakroШакра
विस्मितोvismitoизумлённый
विष्णुमब्रवीत्viṣṇumabravītВишну сказал
आगच्छāgacchaприди
विष्णोviṣṇoо Вишну
गच्छामोgacchāmoпойдём
हिमवत्पार्श्वमुत्तमम्himavatpārśvamuttamamк превосходному склону Химавата
तत्राश्चर्यमपूर्वंtatrāścaryamapūrvaṃтам чудо небывалое
मेmeмне
कथितंkathitaṃрассказано
किन्नरेणkinnareṇaкиннарою
हhaпоистине
एवमुक्तस्ततोevamuktastatoтак сказанный затем
विष्णुर्वाराहंviṣṇurvārāhaṃВишну; вепрев
रूपमग्रहीत्rūpamagrahītоблик принял
मृगयुश्चmṛgayuścaи охотником
तथैवेन्द्रोtathaivendroтак же именно Индра
जग्मतुस्तमृषिंjagmatustamṛṣiṃпошли; к тому риши
प्रतिpratiк
विष्णुर्वाराहरूपेणviṣṇurvārāharūpeṇaВишну в облике вепря
ऋषिदृष्टिपथेṛṣidṛṣṭipatheна пути взора риши
स्थितःsthitaḥвставший
भूत्वाbhūtvāстав
दृश्योऽप्यदृश्योऽभूत्पुनरेवdṛśyo'pyadṛśyo'bhūtpunarevaи зримый, стал незримым снова именно
चcaи
दृश्यतेdṛśyateвиден
अनुवाद

«То, что у Сатьятапаса, он сказал затем, о благая: „Увидено некое здесь чудо, видение на горе Химават, на берегу реки Пушьябхадры — великое, превосходное чудо, то, что у Сатьятапаса“, — сказал он затем, о благая. Истечение пепла — всё услышанное он поведал. То услышав, Шакра, внезапно изумлённый, сказал Вишну: „Приди, о Вишну, пойдём к превосходному склону Химавата; там небывалое чудо мне рассказано киннарою“. Так сказанный, затем Вишну принял вепрев облик, а Индра — облик охотника; и пошли они к тому риши. Вишну в облике вепря, вставший на пути взора риши, — и зримый, стал незримым, и снова виден».

संस्करण

ea522c2fa691 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 3:59:09 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 98.7-13

श्लोक बदलें इन कुंजियों से