Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The chapter on the parva days98.29-33
517 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 98.29-33
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

विप्रा विप्राश्चार्चयन्तीह भक्त्या तेषां पापं नश्यतां मासमेकम् ॥ यत्सञ्चितं त्वेष एको वरोऽस्तु ह्यभीष्टो मे सांप्रतं देहि मह्यम्
मुक्तिं चाहं व्रजामीति द्वितीयोऽस्तु वरो मम ॥ तथेत्युक्त्वा तु तौ देवौ दत्त्वा तस्य वरं शुभम्
। अदर्शनं गतौ देवो सोऽपि तत्र व्यवस्थितः ॥ लब्ध्वा वरं सत्यतपा ब्रह्मभूतोऽभवद्धृदि
यावदास्ते शुभे देशे कृतकृत्यो महामुनिः ॥ तावत्तस्य गुरुस्तत्र त्वारुणिः समदृश्यत
पृथ्वीं प्रदक्षिणीकृत्य तीर्थहेतोर्विचक्षण ॥ तेन चासौ महाभक्त्या पूजितो मुनि पुङ्गवः

लिप्यंतरण (IAST)

viprā viprāścārcayantīha bhaktyā teṣāṃ pāpaṃ naśyatāṃ māsamekam || yatsañcitaṃ tveṣa eko varo'stu hyabhīṣṭo me sāṃprataṃ dehi mahyam
muktiṃ cāhaṃ vrajāmīti dvitīyo'stu varo mama || tathetyuktvā tu tau devau dattvā tasya varaṃ śubham
| adarśanaṃ gatau devo so'pi tatra vyavasthitaḥ || labdhvā varaṃ satyatapā brahmabhūto'bhavaddhṛdi
yāvadāste śubhe deśe kṛtakṛtyo mahāmuniḥ || tāvattasya gurustatra tvāruṇiḥ samadṛśyata
pṛthvīṃ pradakṣiṇīkṛtya tīrthahetorvicakṣaṇa || tena cāsau mahābhaktyā pūjito muni puṅgavaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विप्राviprāбрахманы
विप्राश्चार्चयन्तीहviprāścārcayantīhaи брахманы почитают здесь
भक्त्याbhaktyāс преданностью
तेषांteṣāṃу них
पापंpāpaṃгрех
नश्यतांnaśyatāṃда погибнет
मासमेकम्māsamekamмесяц один
यत्सञ्चितंyatsañcitaṃчто накоплено
त्वेषtveṣaже этот
एकोekoодин
वरोऽस्तुvaro'stuдар да будет
ह्यभीष्टोhyabhīṣṭoведь желанный
मेmeу меня
सांप्रतंsāṃprataṃныне
देहिdehiдай
मह्यम्mahyamмне
मुक्तिंmuktiṃосвобождение
चाहंcāhaṃи я
व्रजामीतिvrajāmītiиду — так
द्वितीयोऽस्तुdvitīyo'stuвторой да будет
वरोvaroдар
ममmamaмой
तथेत्युक्त्वाtathetyuktvā«так» сказав
तुtuже
तौtauте
देवौdevauдва бога
दत्त्वाdattvāдав
तस्यtasyaему
वरंvaraṃдар
शुभम्śubhamблагой
अदर्शनंadarśanaṃнезримость
गतौgatauушли
देवोdevoбог
सोऽपिso'piи он
तत्रtatraтам
व्यवस्थितःvyavasthitaḥутвердился
लब्ध्वाlabdhvāобретя
वरंvaraṃдар
सत्यतपाsatyatapāСатьятапас
ब्रह्मभूतोऽभवद्धृदिbrahmabhūto'bhavaddhṛdiстал ставшим Брахманом в сердце
यावदास्तेyāvadāsteпока пребывает
शुभेśubheв благой
देशेdeśeстране
कृतकृत्योkṛtakṛtyoисполнивший должное
महामुनिःmahāmuniḥвеликий мудрец
तावत्तस्यtāvattasyaтем временем у него
गुरुस्तत्रgurustatraнаставник там
त्वारुणिःtvāruṇiḥже Аруни
समदृश्यतsamadṛśyataпоказался
पृथ्वींpṛthvīṃземлю
प्रदक्षिणीकृत्यpradakṣiṇīkṛtyaобойдя посолонь
तीर्थहेतोर्विचक्षणtīrthahetorvicakṣaṇaради тиртх; проницательный
तेनtenaим
चासौcāsauи он
महाभक्त्याmahābhaktyāс великою преданностью
पूजितोpūjitoпочтён
मुनिmuniмудрецов
पुङ्गवःpuṅgavaḥбык
अनुवाद

«„...брахманы, и брахманов почитают здесь с преданностью, — да погибнет у них грех, что накоплен за один месяц. Этот один дар да будет, ведь он желанный у меня; ныне дай мне: и я иду в освобождение — да будет это вторым моим даром“. „Так да будет“, — сказав, те два бога, дав ему благой дар, ушли в незримость; и он там утвердился. Обретя дар, Сатьятапас стал ставшим Брахманом в сердце. Пока пребывает в благой стране великий мудрец, исполнивший должное, — тем временем там ему показался наставник его, Аруни, землю обойдя посолонь ради тиртх, проницательный; и он был им почтён с великою преданностью — бык среди мудрецов».

संस्करण

b3fa286d5552 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 3:59:09 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 98.26-28

श्लोक बदलें इन कुंजियों से