Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The greatness of the gift of the sesame cow99.73-78
531 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 99.73-78
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

एवमुक्तस्तदा राजा वसिष्ठेन महात्मना ॥ उवाच वचनं चेदं श्वेतो राजा मुनिं तदा
भगवन्क्षुधितश्चास्मि अन्नपानं पुरा मया ॥ न दत्तं मुनिशार्दूल तेन मां बाधते क्षुधा
एवमुक्तस्ततो राज्ञा वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥ उवाच च मुनिर्भूयः श्वेतं वाक्यं महानृपम्
किं ते करोमि राजेंद्र क्षुधितस्य विशेषतः ॥ अदत्तं नोपतिष्ठेत कस्यचित्किञ्चिदुत्तमम्
रत्नहेमप्रदानेन भोगवान् जायते नरः ॥ अन्नपानप्रदानेन सर्वकामैस्तु तर्पितः
तन्न दत्तं त्वया राजन् स्तोकं मत्वा नराधिप ॥ अदत्तस्य च सम्प्राप्तिस्तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः

लिप्यंतरण (IAST)

evamuktastadā rājā vasiṣṭhena mahātmanā || uvāca vacanaṃ cedaṃ śveto rājā muniṃ tadā
bhagavankṣudhitaścāsmi annapānaṃ purā mayā || na dattaṃ muniśārdūla tena māṃ bādhate kṣudhā
evamuktastato rājñā vasiṣṭho munipuṃgavaḥ || uvāca ca munirbhūyaḥ śvetaṃ vākyaṃ mahānṛpam
kiṃ te karomi rājeṃdra kṣudhitasya viśeṣataḥ || adattaṃ nopatiṣṭheta kasyacitkiñciduttamam
ratnahemapradānena bhogavān jāyate naraḥ || annapānapradānena sarvakāmaistu tarpitaḥ
tanna dattaṃ tvayā rājan stokaṃ matvā narādhipa || adattasya ca samprāptistanmamācakṣva pṛcchataḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवमुक्तस्तदाevamuktastadāтак сказанный тогда
राजाrājāцарь
वसिष्ठेनvasiṣṭhenaВасиштхою
महात्मनाmahātmanāвеликим духом
उवाचuvācaсказал
वचनंvacanaṃслово
चेदंcedaṃи это
श्वेतोśvetoШвета
राजाrājāцарь
मुनिंmuniṃмудрецу
तदाtadāтогда
भगवन्क्षुधितश्चास्मिbhagavankṣudhitaścāsmiо Владыка, и голоден я
अन्नपानंannapānaṃпища и питьё
पुराpurāнекогда
मयाmayāмною
नnaне
दत्तंdattaṃдано
मुनिशार्दूलmuniśārdūlaо тигр среди мудрецов
तेनtenaтем
मांmāṃменя
बाधतेbādhateтеснит
क्षुधाkṣudhāголод
एवमुक्तस्ततोevamuktastatoтак сказанный затем
राज्ञाrājñāцарём
वसिष्ठोvasiṣṭhoВасиштха
मुनिपुंगवःmunipuṃgavaḥбык среди мудрецов
उवाचuvācaсказал
चcaи
मुनिर्भूयःmunirbhūyaḥмудрец снова
श्वेतंśvetaṃШвете
वाक्यंvākyaṃслово
महानृपम्mahānṛpamвеликому царю
किंkiṃчто
तेteтебе
करोमिkaromiсделаю
राजेंद्रrājeṃdraо владыка царей
क्षुधितस्यkṣudhitasyaу голодного
विशेषतःviśeṣataḥв особенности
अदत्तंadattaṃнеданное
नोपतिष्ठेतnopatiṣṭhetaне предстанет
कस्यचित्किञ्चिदुत्तमम्kasyacitkiñciduttamamни у кого ничто превосходное
रत्नहेमप्रदानेनratnahemapradānenaдаянием самоцветов и золота
भोगवान्bhogavānнаслаждающимся
जायतेjāyateрождается
नरःnaraḥчеловек
अन्नपानप्रदानेनannapānapradānenaдаянием пищи и питья
सर्वकामैस्तुsarvakāmaistuже всеми желанными
तर्पितःtarpitaḥнасыщен
तन्नtannaто не
दत्तंdattaṃдано
त्वयाtvayāтобою
राजन्rājanо царь
स्तोकंstokaṃмалым
मत्वाmatvāсочтя
नराधिपnarādhipaо владыка людей
अदत्तस्यadattasyaу неданного
चcaи
सम्प्राप्तिस्तन्ममाचक्ष्वsamprāptistanmamācakṣvaобретение; то мне поведай
पृच्छतःpṛcchataḥспрашивающему
अनुवाद

«Так сказанный тогда Васиштхою, великим духом, царь Швета сказал тогда мудрецу это слово: „О Владыка, и голоден я; пища и питьё некогда мною не даны, о тигр среди мудрецов, — тем теснит меня голод“. Так сказанный затем царём, Васиштха, бык среди мудрецов, снова сказал слово Швете, великому царю: „Что тебе сделаю, о владыка царей, у голодного в особенности? Неданное ни у кого не предстанет — ничто превосходное. Даянием самоцветов и золота человек рождается наслаждающимся; даянием же пищи и питья насыщен всеми желанными. То не дано тобою, о царь, сочтя малым, о владыка людей“. — „И обретение неданного — то мне поведай, спрашивающему“».

संस्करण

323505793fb3 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 4:11:36 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 99.67-72

श्लोक बदलें इन कुंजियों से