वराह पुराण
The glory of Saukara139.25-30
939 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 139.25-30

Śrī-Varāha

देवनागरी

रूपवान्गुणवान् सिद्धः सर्ववेदविदां वरः ॥ नित्यं पश्यति तत्रस्थो देवराजं न संशयः
मद्भक्तश्चैव जायेत इन्द्रलोकपथे स्थितः ॥ सर्वकर्मगुणश्रेष्ठस्तत्रापि मम पूजकः
इन्द्रलोकात्परिभ्रष्टो मम गीतपरायणः ॥ नन्दनोपवने रम्ये रमन्देवगणैः सह
ततः स भूमौ जायेत वैष्णवैः सह संस्थितः ॥ गायन्मम यशो नित्यं भक्त्या परमया युतः
मत्प्रसादात्स शुद्धात्मा मम लोकं हि गच्छति
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा माधवस्य यशस्विनी ॥ कृताञ्जलिपुटा भूयः प्रत्युवाच वसुन्धरा

लिप्यंतरण (IAST)

rūpavānguṇavān siddhaḥ sarvavedavidāṃ varaḥ || nityaṃ paśyati tatrastho devarājaṃ na saṃśayaḥ
madbhaktaścaiva jāyeta indralokapathe sthitaḥ || sarvakarmaguṇaśreṣṭhastatrāpi mama pūjakaḥ
indralokātparibhraṣṭo mama gītaparāyaṇaḥ || nandanopavane ramye ramandevagaṇaiḥ saha
tataḥ sa bhūmau jāyeta vaiṣṇavaiḥ saha saṃsthitaḥ || gāyanmama yaśo nityaṃ bhaktyā paramayā yutaḥ
matprasādātsa śuddhātmā mama lokaṃ hi gacchati
tasya tadvacanaṃ śrutvā mādhavasya yaśasvinī || kṛtāñjalipuṭā bhūyaḥ pratyuvāca vasundharā

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रूपवान्गुणवान्rūpavānguṇavānкрасивый, достойный
सिद्धःsiddhaḥсовершенный
सर्ववेदविदांsarvavedavidāṃсреди всех знатоков вед
वरःvaraḥлучший
नित्यंnityaṃпостоянно
पश्यतिpaśyatiвидит
तत्रस्थोtatrasthoтам пребывающий
देवराजंdevarājaṃцаря богов
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
मद्भक्तश्चैवmadbhaktaścaivaи мой преданный
जायेतjāyetaродился бы
इन्द्रलोकपथेindralokapatheна пути в мир Индры
स्थितःsthitaḥстоящий
सर्वकर्मगुणश्रेष्ठस्तत्रापिsarvakarmaguṇaśreṣṭhastatrāpiво всех делах достоинствами наилучший и там
ममmamaмой
पूजकःpūjakaḥпочитатель
इन्द्रलोकात्परिभ्रष्टोindralokātparibhraṣṭoиз мира Индры ниспадший
ममmamaмоему
गीतपरायणःgītaparāyaṇaḥпению преданный
नन्दनोपवनेnandanopavaneв роще Нандане
रम्येramyeпрекрасной
रमन्देवगणैःramandevagaṇaiḥрадующийся с сонмами богов
सहsahaвместе
ततःtataḥзатем
saон
भूमौbhūmauна земле
जायेतjāyetaродился бы
वैष्णवैःvaiṣṇavaiḥс чтителями Вишну
सहsahaвместе
संस्थितःsaṃsthitaḥпребывающий
गायन्ममgāyanmamaпоющий мою
यशोyaśoславу
नित्यंnityaṃпостоянно
भक्त्याbhaktyāпреданностью
परमयाparamayāвысшею
युतःyutaḥнаделённый
मत्प्रसादात्सmatprasādātsaмоею милостью он
शुद्धात्माśuddhātmāс очищенною сущностью
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
हिhiведь
गच्छतिgacchatiидёт
तस्यtasyaего
तद्वचनंtadvacanaṃто слово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
माधवस्यmādhavasyaМадхавы
यशस्विनीyaśasvinīславная
कृताञ्जलिपुटाkṛtāñjalipuṭāсо сложенными ладонями
भूयःbhūyaḥснова
प्रत्युवाचpratyuvācaответила
वसुन्धराvasundharāДержащая богатства
अनुवाद

«„...красивый, достойный, совершенный, лучший среди всех знатоков вед; постоянно видит он там, пребывающий, царя богов, нет сомнения. И родился бы моим преданным, стоящим на пути в мир Индры, наилучшим достоинствами во всех делах — и там мой почитатель. Из мира Индры ниспадший, преданный моему пению, в прекрасной роще Нандане радующийся вместе с сонмами богов, — затем родился бы он на земле, пребывающий вместе с чтителями Вишну, поющий мою славу постоянно, наделённый высшею преданностью. Моею милостью, с очищенною сущностью, он идёт в мой мир“». Услышав то слово Мадхавы, славная Держащая богатства, со сложенными ладонями, снова ответила.

संस्करण

318cb7ef4375 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 8:28:53 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से