Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The glory of Kokāmukha140.67-72
966 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 140.67-72
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

जम्बू द्वीपे प्रजायेत जम्बूर्यत्र प्रतिष्ठिता ॥ जंबूद्वीपं परित्यज्य जायते मम पार्श्वगः
अस्ति चान्यन्महद्भद्रे क्षेत्रे गुह्ये विशेषितम् ॥ मनुजा येन गच्छन्ति मुक्त्वा संसारसागरम्
दंष्ट्रांकुरेति विख्यातं यत्र कोका विनिःसृता ॥ एतद्गुह्य न जानन्ति यतो मुंचंति जन्तवः
कृतोदकस्तत्र भद्रे अहोरात्रोषितो नरः ॥ जायते शाल्मलिद्वीपे मम कर्मानुसारिणि
तत्राथ मुंचते प्राणान्मम कर्मसु निष्ठितः ॥ शाल्मलिद्वीपमुत्सृज्य मम पार्श्वे स तिष्ठति
तस्मिन्क्षेत्रे महागुह्ये परमस्ति फलोदयम् ॥ विष्णुतीर्थमिति ख्यातं मम भक्तसुखावहम्

लिप्यंतरण (IAST)

jambū dvīpe prajāyeta jambūryatra pratiṣṭhitā || jaṃbūdvīpaṃ parityajya jāyate mama pārśvagaḥ
asti cānyanmahadbhadre kṣetre guhye viśeṣitam || manujā yena gacchanti muktvā saṃsārasāgaram
daṃṣṭrāṃkureti vikhyātaṃ yatra kokā viniḥsṛtā || etadguhya na jānanti yato muṃcaṃti jantavaḥ
kṛtodakastatra bhadre ahorātroṣito naraḥ || jāyate śālmalidvīpe mama karmānusāriṇi
tatrātha muṃcate prāṇānmama karmasu niṣṭhitaḥ || śālmalidvīpamutsṛjya mama pārśve sa tiṣṭhati
tasminkṣetre mahāguhye paramasti phalodayam || viṣṇutīrthamiti khyātaṃ mama bhaktasukhāvaham

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जम्बूjambūДжамбу-
द्वीपेdvīpe-двипе
प्रजायेतprajāyetaродился бы
जम्बूर्यत्रjambūryatraгде джамбу
प्रतिष्ठिताpratiṣṭhitāутверждена
जंबूद्वीपंjaṃbūdvīpaṃДжамбудвипу
परित्यज्यparityajyaоставив
जायतेjāyateрождается
ममmamaмне
पार्श्वगःpārśvagaḥподле идущим
अस्तिastiесть
चान्यन्महद्भद्रेcānyanmahadbhadreи иное великое, о благая
क्षेत्रेkṣetreв поле
गुह्येguhyeтайном
विशेषितम्viśeṣitamособое
मनुजाmanujāлюди
येनyenaкоторым
गच्छन्तिgacchantiидут
मुक्त्वाmuktvāоставив
संसारसागरम्saṃsārasāgaramокеан круговорота
दंष्ट्रांकुरेतिdaṃṣṭrāṃkureti«Росток клыка» — так
विख्यातंvikhyātaṃпрославлено
यत्रyatraгде
कोकाkokāКока
विनिःसृताviniḥsṛtāизошла
एतद्गुह्यetadguhyaэто тайное
नnaне
जानन्तिjānantiзнают
यतोyatoоткуда
मुंचंतिmuṃcaṃtiосвобождаются
जन्तवःjantavaḥтвари
कृतोदकस्तत्रkṛtodakastatraсовершивший там возлияние
भद्रेbhadreо благая
अहोरात्रोषितोahorātroṣitoсутки проживший
नरःnaraḥчеловек
जायतेjāyateрождается
शाल्मलिद्वीपेśālmalidvīpeна Шалмалидвипе
ममmamaмоему
कर्मानुसारिणिkarmānusāriṇiделу следующем
तत्राथtatrāthaтам же затем
मुंचतेmuṃcateотпускает
प्राणान्ममprāṇānmamaжизненные дыхания; в моих
कर्मसुkarmasuделах
निष्ठितःniṣṭhitaḥутверждённый
शाल्मलिद्वीपमुत्सृज्यśālmalidvīpamutsṛjyaШалмалидвипу оставив
ममmamaменя
पार्श्वेpārśveподле
सsaтот
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
तस्मिन्क्षेत्रेtasminkṣetreв том поле
महागुह्येmahāguhyeвеликотайном
परमस्तिparamastiвысшее есть
फलोदयम्phalodayamплодоносное
विष्णुतीर्थमितिviṣṇutīrthamiti«тиртха Вишну» — так
ख्यातंkhyātaṃпрославлена
ममmamaмоим
भक्तसुखावहम्bhaktasukhāvahamпреданным счастье несущая
अनुवाद

«„...родился бы на Джамбудвипе, где утверждена джамбу; оставив Джамбудвипу, рождается идущим подле меня. Есть и иное великое, о благая, в тайном поле особое, которым люди идут, оставив океан круговорота: прославлено «Росток клыка», где изошла Кока. Этого тайного не знают, откуда освобождаются твари. Совершивший там возлияние, о благая, человек, проживший сутки, рождается на Шалмалидвипе, следующем моему делу. Там же затем отпускает жизненные дыхания, утверждённый в моих делах; оставив Шалмалидвипу, пребывает он подле меня. В том великотайном поле есть высшее, плодоносное, прославленное как «тиртха Вишну», моим преданным счастье несущая“».

संस्करण

9c2e6621d6b1 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 8:36:29 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 140.61-66

श्लोक बदलें इन कुंजियों से