Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The greatness of Dvārakā149.13-18
1098 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 149.13-18
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

नारायणवचः श्रुत्वा धर्मकामा वसुन्धरा ॥ उभौ तौ चरणौ गृह्य पुनः पप्रच्छ माधवी
धरण्युवाच ॥ लोकनाथोऽसि सर्वेषां देव मायाकरण्डक ॥ शपिष्यति कथं तत्र दुर्वासास्तद्वदस्व मे
तत्र जाम्बवती नाम मम पत्नी भविष्यति ॥ रूपयौवनसम्पन्ना मम भोगसमन्विता
तस्याः पुत्रो महाभागो रूपयौवनदर्पितः ॥ सांब इत्यभिविख्यातो ममैव सततं प्रियः
तेनैव क्रीडमानेन कृत्वा गर्भमतथ्यतः ॥ स पृष्टः परमश्रेष्ठ ऋषिरेषा प्रसोष्यति
पुत्रकामा त्वियं बाला मुने तत्प्रब्रवीहि मे ॥ साम्बोऽयमिति च ज्ञात्वा स मुनिः कोपमूर्च्छितः

लिप्यंतरण (IAST)

nārāyaṇavacaḥ śrutvā dharmakāmā vasundharā || ubhau tau caraṇau gṛhya punaḥ papraccha mādhavī
dharaṇyuvāca || lokanātho'si sarveṣāṃ deva māyākaraṇḍaka || śapiṣyati kathaṃ tatra durvāsāstadvadasva me
tatra jāmbavatī nāma mama patnī bhaviṣyati || rūpayauvanasampannā mama bhogasamanvitā
tasyāḥ putro mahābhāgo rūpayauvanadarpitaḥ || sāṃba ityabhivikhyāto mamaiva satataṃ priyaḥ
tenaiva krīḍamānena kṛtvā garbhamatathyataḥ || sa pṛṣṭaḥ paramaśreṣṭha ṛṣireṣā prasoṣyati
putrakāmā tviyaṃ bālā mune tatprabravīhi me || sāmbo'yamiti ca jñātvā sa muniḥ kopamūrcchitaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नारायणवचःnārāyaṇavacaḥНараяны слово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
धर्मकामाdharmakāmāдхармы желающая
वसुन्धराvasundharāВасундхара
उभौubhauобе
तौtauте
चरणौcaraṇauстопы
गृह्यgṛhyaобняв
पुनःpunaḥснова
पप्रच्छpapracchaспросила
माधवीmādhavīМадхави
धरण्युवाचdharaṇyuvācaДержащая сказала
लोकनाथोऽसिlokanātho'siвладыка мира ты
सर्वेषांsarveṣāṃвсех
देवdevaо боже
मायाकरण्डकmāyākaraṇḍakaо ларец майи
शपिष्यतिśapiṣyatiпроклянёт
कथंkathaṃкак
तत्रtatraтам
दुर्वासास्तद्वदस्वdurvāsāstadvadasvaДурваса — то скажи
मेmeмне
तत्रtatraтам
जाम्बवतीjāmbavatīДжамбавати
नामnāmaпо имени
ममmamaмоя
पत्नीpatnīжена
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
रूपयौवनसम्पन्नाrūpayauvanasampannāкрасотою и юностью наделённая
ममmamaмоим
भोगसमन्विताbhogasamanvitāнаслаждением сопряжённая
तस्याःtasyāḥеё
पुत्रोputroсын
महाभागोmahābhāgoвеликий долею
रूपयौवनदर्पितःrūpayauvanadarpitaḥкрасотою и юностью надменный
सांबsāṃbaСамба
इत्यभिविख्यातोityabhivikhyātoтак прославленный
ममैवmamaivaмне же
सततंsatataṃпостоянно
प्रियःpriyaḥлюбезный
तेनैवtenaivaим же
क्रीडमानेनkrīḍamānenaзабавляющимся
कृत्वाkṛtvāсделав
गर्भमतथ्यतःgarbhamatathyataḥпритворное чрево
सsaон
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошен
परमश्रेष्ठparamaśreṣṭhaо наилучший
ऋषिरेषाṛṣireṣāриши: эта
प्रसोष्यतिprasoṣyatiродит
पुत्रकामाputrakāmāсына желающая
त्वियंtviyaṃже эта
बालाbālāотроковица
मुनेmuneо мудрец
तत्प्रब्रवीहिtatprabravīhiто поведай
मेmeмне
साम्बोऽयमितिsāmbo'yamiti«это Самба» — так
चcaи
ज्ञात्वाjñātvāузнав
सsaтот
मुनिःmuniḥмудрец
कोपमूर्च्छितःkopamūrcchitaḥгневом охваченный
अनुवाद

Услышав слово Нараяны, желающая дхармы Васундхара, обняв обе те стопы, снова спросила, Мадхави. Держащая сказала: «Ты владыка мира всех, о боже, о ларец майи; как же проклянёт там Дурваса — то скажи мне». — «Там будет жена Моя по имени Джамбавати, наделённая красотою и юностью, сопряжённая с Моим наслаждением. Её сын, великий долею, надменный красотою и юностью, прославленный как Самба, Мне же постоянно любезный. Им же, забавляющимся, сделав притворное чрево, спрошен был риши: „О наилучший, эта родит? Ведь эта отроковица желает сына, о мудрец, — то поведай мне“. И, узнав, что это Самба, тот мудрец, охваченный гневом...»

संस्करण

1df07aae222f · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 9:56:11 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 149.7-12

श्लोक बदलें इन कुंजियों से