Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वराह पुराण
The greatness of Kapila-Varāha163.42-47
1234 / 1719
Linuxपन्ने पलटें
वराह पुराण · 163.42-47
॥

Śrī-Varāha

देवनागरी

अवैष्णवोऽसि रक्षस्त्वं कुतो भक्तिस्तवेदृशी ॥ कपिलस्य वचः श्रुत्वा रावणो वाक्य मब्रवीत्
त्वद्दर्शनात्समुत्पन्ना भक्तिरव्यभिचारिणी ॥ महात्मस्त्वां नयिष्यामि देवदेव नमोऽस्तु ते
भक्तिमुद्वहतस्तस्य लघु वेषोऽभवत्तदा ॥ पुष्पके तु समारोप्य देवं त्रैलोक्यविश्रुतम्
आनयामास लङ्कायां स्थापयित्वा स्वके गृहे ॥ तदा स्थितोऽहं लङ्कायां रावणेन प्रपूजितः
अयोध्याधिपती रामो हन्तुं राक्षसपुङ्गवम् ॥ गतोऽसौ विक्रमेणैव हत्त्वा राक्षसपुङ्गवम्
विभीषणश्च लङ्काया आधिपत्येऽभिषेचितः ॥ विभीषणेन रामस्य सर्वस्वं च निवेदितम्

लिप्यंतरण (IAST)

avaiṣṇavo'si rakṣastvaṃ kuto bhaktistavedṛśī || kapilasya vacaḥ śrutvā rāvaṇo vākya mabravīt
tvaddarśanātsamutpannā bhaktiravyabhicāriṇī || mahātmastvāṃ nayiṣyāmi devadeva namo'stu te
bhaktimudvahatastasya laghu veṣo'bhavattadā || puṣpake tu samāropya devaṃ trailokyaviśrutam
ānayāmāsa laṅkāyāṃ sthāpayitvā svake gṛhe || tadā sthito'haṃ laṅkāyāṃ rāvaṇena prapūjitaḥ
ayodhyādhipatī rāmo hantuṃ rākṣasapuṅgavam || gato'sau vikrameṇaiva hattvā rākṣasapuṅgavam
vibhīṣaṇaśca laṅkāyā ādhipatye'bhiṣecitaḥ || vibhīṣaṇena rāmasya sarvasvaṃ ca niveditam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अवैष्णवोऽसिavaiṣṇavo'siне вишнуит ты
रक्षस्त्वंrakṣastvaṃракшас ты
कुतोkutoоткуда
भक्तिस्तवेदृशीbhaktistavedṛśīпреданность у тебя такая
कपिलस्यkapilasyaКапилы
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
रावणोrāvaṇoРавана
वाक्यvākyaслово
मब्रवीत्mabravītсказал
त्वद्दर्शनात्समुत्पन्नाtvaddarśanātsamutpannāот твоего видения возникшая
भक्तिरव्यभिचारिणीbhaktiravyabhicāriṇīпреданность неуклонная
महात्मस्त्वांmahātmastvāṃо великий душою, тебя
नयिष्यामिnayiṣyāmiунесу
देवदेवdevadevaо бог богов
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
तेteтебе
भक्तिमुद्वहतस्तस्यbhaktimudvahatastasyaпреданность несущего его
लघुlaghuлёгкий
वेषोऽभवत्तदाveṣo'bhavattadāоблик стал тогда
पुष्पकेpuṣpakeна Пушпаку
तुtuже
समारोप्यsamāropyaподняв
देवंdevaṃбога
त्रैलोक्यविश्रुतम्trailokyaviśrutamв трёх мирах прославленного
आनयामासānayāmāsaпринёс
लङ्कायांlaṅkāyāṃна Ланку
स्थापयित्वाsthāpayitvāутвердив
स्वकेsvakeв своём
गृहेgṛheдоме
तदाtadāтогда
स्थितोऽहंsthito'haṃпребывал я
लङ्कायांlaṅkāyāṃна Ланке
रावणेनrāvaṇenaРаваною
प्रपूजितःprapūjitaḥвесьма почитаемый
अयोध्याधिपतीayodhyādhipatīАйодхьи владыка
रामोrāmoРама
हन्तुंhantuṃубить
राक्षसपुङ्गवम्rākṣasapuṅgavamбыка среди ракшасов
गतोऽसौgato'sauпошёл он
विक्रमेणैवvikrameṇaivaдоблестью же
हत्त्वाhattvāубив
राक्षसपुङ्गवम्rākṣasapuṅgavamбыка среди ракшасов
विभीषणश्चvibhīṣaṇaścaи Вибхишана
लङ्कायाlaṅkāyāЛанки
आधिपत्येऽभिषेचितःādhipatye'bhiṣecitaḥна владычество помазан
विभीषणेनvibhīṣaṇenaВибхишаною
रामस्यrāmasyaРаме
सर्वस्वंsarvasvaṃвсё достояние
चcaи
निवेदितम्niveditamподнесено
अनुवाद

«Не вишнуит ты, ракшас ты; откуда у тебя такая преданность?» Услышав слово Капилы, Равана сказал слово: «От Твоего видения возникшая преданность неуклонна, о великий душою. Тебя унесу, о бог богов, поклон Тебе да будет». У него, несущего преданность, стал тогда облик лёгким. Подняв на Пушпаку бога, прославленного в трёх мирах, принёс он его на Ланку и, утвердив в своём доме, — «тогда пребывал Я на Ланке, Раваною весьма почитаемый». Владыка Айодхьи Рама пошёл убить быка среди ракшасов и доблестью убил быка среди ракшасов; и Вибхишана помазан на владычество Ланки, и Вибхишаною поднесено Раме всё достояние.

संस्करण

c0b441361062 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 11:07:20 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 163.36-41

श्लोक बदलें इन कुंजियों से