Rājā
कथं क्षेत्रं करिष्यावो हृद्रोगस्य तु कारकम् ॥ इयं नदी ह्ययं वृक्ष इयं भूमिः समांसला
अस्मिन्वापि कृतं कर्म कथं गुणकरं भवेत् ॥ तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा राजा वचनमब्रवीत्
शुभं सानुनयं वाक्यं भूतानां गुणवत्सलः ॥ पूर्वगृहे भवेत्पूर्वं विनियुक्तं तथा प्रिये
पानीयस्य तु पार्श्वेन सन्निकृष्टेन सुन्दरि ॥ चतुर्थं जनपर्यन्तं न किंचिदिह दृश्यते
अयं गृहो महादेवि न च बाधाऽत्र कस्यचित् ॥ ततस्तच्छोधयामास तत्क्षेत्रं भार्यया सह
वियन्मध्ये तथोग्रश्च सविता तपते सदा ॥ समृद्धश्च तदा तत्र निदाघः काल आगतः
प्रवृद्धो दारुणो घर्मः कालश्चैवातिदारुणः ॥ ततः सा तृषिता देवी क्षुधिता च तपस्विनी
kathaṃ kṣetraṃ kariṣyāvo hṛdrogasya tu kārakam || iyaṃ nadī hyayaṃ vṛkṣa iyaṃ bhūmiḥ samāṃsalā
asminvāpi kṛtaṃ karma kathaṃ guṇakaraṃ bhavet || tasyāstadvacanaṃ śrutvā rājā vacanamabravīt
śubhaṃ sānunayaṃ vākyaṃ bhūtānāṃ guṇavatsalaḥ || pūrvagṛhe bhavetpūrvaṃ viniyuktaṃ tathā priye
pānīyasya tu pārśvena sannikṛṣṭena sundari || caturthaṃ janaparyantaṃ na kiṃcidiha dṛśyate
ayaṃ gṛho mahādevi na ca bādhā'tra kasyacit || tatastacchodhayāmāsa tatkṣetraṃ bhāryayā saha
viyanmadhye tathograśca savitā tapate sadā || samṛddhaśca tadā tatra nidāghaḥ kāla āgataḥ
pravṛddho dāruṇo gharmaḥ kālaścaivātidāruṇaḥ || tataḥ sā tṛṣitā devī kṣudhitā ca tapasvinī
«„Как сделаем мы двое поле, сердечной болезни причиняющее? Эта река, это дерево, эта земля тучная; и на этом сделанное дело как пользу приносящим да будет?“ Её то слово услышав, царь слово сказал благое, ласковое, к существам, к достоинствам привязанный: „В прежнем доме да будет прежде распределено так, о милая; воды же рядом близким, о прекрасная. Четвёртое до людей — ничего здесь не видно; этот дом, о великая царица, и помехи тут никому“. Затем то поле очистил вместе с супругой. Посреди неба жгучее солнце жжёт всегда, и в полноте тогда там зной, время пришло; возросший жестокий жар и время крайне жестокое. Затем она, жаждущая царица, голодная и бедная».
91aabcd79cc3 · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 3:54:35 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Царь и царица чистят поле вдвоём. Никаких слуг, никакой свиты — двое взрослых людей на солнцепёке.
Он выбирает место так, чтобы никому не было помехи. Даже в собственной нужде первым делом смотрит, не мешает ли кому.
А дальше начинается простое: полдень, зной, у царицы нет ни воды, ни еды. Из этой обычной жажды и вырастет то, ради чего рассказана вся глава.