Rājā
ततोऽहं पतितो राजंस्तव कार्यानुशासनः ॥ अनया सदृशी नारी त्रैलोक्ये नैव विद्यते
पृथिव्यां स्वर्गलोके वा न काचिदिह दृश्यते ॥ अहोऽस्याः परमं सत्त्वमहोऽस्याः परमं तपः
अहो धैर्यं च शक्तिश्च तवैवं शंसिता गुणाः ॥ तथेयं ते महाभाग तव चित्तानुसारिणी
अनुरूपा विशुद्धा च तपसा च वराङ्गना ॥ पतिव्रता च साध्वी च नित्यं तव हिते रता
सदृशी ते महाभाग शक्रस्येव यथा शची ॥ पात्रं पात्रवता प्राप्तं सुकृतस्य महत्फलम्
अनुरूपः सुरूपो वा यतो जातः सुयन्त्रितः ॥ मा च ते वितथः कामो भवेच्चैव नराधिपः
कुरुष्व दयितं क्षेत्रं यथा मनसि वर्त्तते ॥ भोजनार्थं महाराज त्वदन्यो न हि विद्यते
फलदं च यशस्यं च भविष्यति हि कामदम् ॥ एवमुक्त्वा ततः सूर्यः ससर्ज जलभाजनम्
tato'haṃ patito rājaṃstava kāryānuśāsanaḥ || anayā sadṛśī nārī trailokye naiva vidyate
pṛthivyāṃ svargaloke vā na kācidiha dṛśyate || aho'syāḥ paramaṃ sattvamaho'syāḥ paramaṃ tapaḥ
aho dhairyaṃ ca śaktiśca tavaivaṃ śaṃsitā guṇāḥ || tatheyaṃ te mahābhāga tava cittānusāriṇī
anurūpā viśuddhā ca tapasā ca varāṅganā || pativratā ca sādhvī ca nityaṃ tava hite ratā
sadṛśī te mahābhāga śakrasyeva yathā śacī || pātraṃ pātravatā prāptaṃ sukṛtasya mahatphalam
anurūpaḥ surūpo vā yato jātaḥ suyantritaḥ || mā ca te vitathaḥ kāmo bhaveccaiva narādhipaḥ
kuruṣva dayitaṃ kṣetraṃ yathā manasi varttate || bhojanārthaṃ mahārāja tvadanyo na hi vidyate
phaladaṃ ca yaśasyaṃ ca bhaviṣyati hi kāmadam || evamuktvā tataḥ sūryaḥ sasarja jalabhājanam
«„Затем я пал, о царь, твоему делу подчинённый. Равной с нею женщины в трёх мирах вовсе не существует; на земле или в мире неба никакая здесь не видна. О, её высшая сила! О, её высший подвиг! О, твёрдость и мощь! Твои так прославлены достоинства; так эта твоя, о великий долею, твоему уму следующая, соответственная, и чистая подвигом, прекрасная телом, и верная мужу, и праведная, постоянно в твоём благе усердная. Равная тебе, о великий долею, как у Шакры Шачи. Достойный сосуд имеющим достойное обретён — доброго дела великий плод. Соответственный, прекрасный обликом, оттого рождённый, хорошо обузданный. И да не будет тщетным твоё желание, о владыка людей. Твори любимое поле, как в уме пребывает, ради пищи, о великий царь; иной, чем ты, не существует. И плод дающим, и славу приносящим будет, желанное дающим“. Так сказав, затем солнце сотворило сосуд для воды».
cc14e53e01cd · प्रकाशित 4 सित॰ 2026, 3:54:35 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Хвала обращена к обоим сразу: она равна ему, он достоин её. Солнце хвалит не подвиг одного, а сложившуюся пару.
Сказано прямо: «достойный сосуд имеющим достойное обретён». Хорошая жена названа плодом его собственных добрых дел, а не удачей.
И вместо укора царю разрешено делать своё поле. Небо не отменяет человеческого труда, а благословляет его.