अपसर्पिणी न तेषां वै न चैवोत्सर्पिणी द्विज न त्व् एवास्ति युगावस्था तेषु स्थानेषु सप्तसु ।
त्रेतायुगसमः कालः सर्वदैव महामते प्लक्षद्वीपादिषु ब्रह्मञ् शाकद्वीपान्तिकेषु वै ।
पञ्चवर्षसहस्राणि जना जीवन्त्य् अनामयाः धर्मः पञ्चस्व् अथैतेषु वर्णाश्रमविभागशः ।
वर्णाश् च तत्र चत्वारस् तान् निबोध वदामि ते ।
आर्यकाः कुरराश् चैव विविंशा भाविनश् च ये विप्रक्षत्रियवैश्यास् ते शूद्राश् च मुनिसत्तम ।
apasarpiṇī na teṣāṃ vai na caivotsarpiṇī dvija na tv evāsti yugāvasthā teṣu sthāneṣu saptasu /
tretāyugasamaḥ kālaḥ sarvadaiva mahāmate plakṣadvīpādiṣu brahmañ śākadvīpāntikeṣu vai /
pañcavarṣasahasrāṇi janā jīvanty anāmayāḥ dharmaḥ pañcasv athaiteṣu varṇāśramavibhāgaśaḥ /
varṇāś ca tatra catvāras tān nibodha vadāmi te /
āryakāḥ kurarāś caiva viviṃśā bhāvinaś ca ye viprakṣatriyavaiśyās te śūdrāś ca munisattama /
Ни нисходящей поры у них нет, ни восходящей, о дваждырождённый; смены юг в тех семи местах нет вовсе. Время там всегда равно Трета-юге, о великий разумом, — на Плакша-двипе и прочих, вплоть до Шака-двипы.
Пять тысяч лет живут там люди без недугов, и дхарма в этих пяти — по разделению варн и ашрамов. Варн там четыре; узнай о них, говорю тебе: арьяки, курары, вивимши и бхавины — это брахманы, кшатрии, вайшьи и шудры, о лучший из мудрецов.
a60ea86140e0 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 10:33:32 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вот главное отличие тех земель от нашей, и сказано оно без прикрас: там нет смены юг.
«Нисходящая» и «восходящая» — это две половины круга времени: в одной век портится, в другой выправляется. Ни той, ни другой там нет. Время стоит на Трета-юге и не сдвигается.
Значит, там нет истории. Ничто не ухудшается и не улучшается, никто не застаёт перелом, ничьё усилие не меняет века. Пять тысяч лет жизни без болезни — и все пять тысяч одинаковы.
Наша Кали-юга рядом с этим выглядит бедно, но у неё есть то, чего там нет: в ней что-то происходит. Испортившееся время означает, что время вообще может меняться, а где может меняться — там есть куда приложить силу.
И ещё: дхарма там всё-таки есть, по варнам и ашрамам, и варн ровно четыре, только зовутся иначе. Порядок людской жизни один и тот же на всех землях; разнятся имена, а не устройство.