दश वर्षसहस्राणि तत्र जीवन्ति मानवाः निरामया विशोकाश् च रागद्वेषविवर्जिताः ।
अधमोत्तमौ न तेष्व् आस्तां न वध्यवधकौ द्विज नेर्ष्यासूया भयं रोषो दोषो लोभादिको न च ।
महावीरं बहिर् वर्षं धातकीखण्डम् अन्ततः मानसोत्तरशैलस्य देवदैत्यादिसेवितम् ।
सत्यानृते न तत्रास्तां द्वीपे पुष्करसंज्ञिते न तत्र नद्यः शैला वा द्वीपे वर्षद्वयान्विते ।
तुल्यवेषास् तु मनुजा देवैस् तत्रैकरूपिणः ।
वर्णाश्रमाचारहीनं धर्माचरणवर्जितम् त्रयीवार्तादण्डनीतिशुश्रूषारहितं च यत् ।
वर्षद्वयं तु मैत्रेय भौमः स्वर्गो ऽयम् उत्तमः सर्वस्य सुखदः कालो जरारोगादिवर्जितः पुष्करे धातकीषण्डे महावीरे च वै मुने ।
daśa varṣasahasrāṇi tatra jīvanti mānavāḥ nirāmayā viśokāś ca rāgadveṣavivarjitāḥ /
adhamottamau na teṣv āstāṃ na vadhyavadhakau dvija nerṣyāsūyā bhayaṃ roṣo doṣo lobhādiko na ca /
mahāvīraṃ bahir varṣaṃ dhātakīkhaṇḍam antataḥ mānasottaraśailasya devadaityādisevitam /
satyānṛte na tatrāstāṃ dvīpe puṣkarasaṃjñite na tatra nadyaḥ śailā vā dvīpe varṣadvayānvite /
tulyaveṣās tu manujā devais tatraikarūpiṇaḥ /
varṇāśramācārahīnaṃ dharmācaraṇavarjitam trayīvārtādaṇḍanītiśuśrūṣārahitaṃ ca yat /
varṣadvayaṃ tu maitreya bhaumaḥ svargo 'yam uttamaḥ sarvasya sukhadaḥ kālo jarārogādivarjitaḥ puṣkare dhātakīṣaṇḍe mahāvīre ca vai mune /
Десять тысяч лет живут там люди — без недугов, беспечальные, лишённые влечения и отвращения.
Не было у них ни низшего, ни высшего, ни убиваемого, ни убийцы, о дваждырождённый; ни зависти, ни недоброжелательства, ни страха, ни гнева, ни порока, ни жадности и прочего.
Варша Махавира — снаружи горы Манасоттары, Дхатакикханда — изнутри; посещают её боги, дайтьи и прочие.
Правды и лжи там не было на острове, зовущемся Пушкара; нет там ни рек, ни гор на острове с двумя варшами. Люди там одинаковы обличьем с богами, одного с ними вида.
Без уклада варн и ашрамов, без исполнения дхармы, без трёх вед, хозяйства, управы и служения — вот это двоеварше, о Майтрея, высший земной рай, дающее всякому счастье; и время там лишено старости, болезни и прочего — на Пушкаре, в Дхатакишанде и в Махавире, о мудрец.
80084ea77ee4 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 10:33:32 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тут стоит самая странная строка главы: правды и лжи там не было.
Легко понять, почему нет вражды, страха, жадности. Но почему нет правды? Потому что правда и ложь — пара: одно есть только там, где возможно другое. Где никто не может солгать, там некому и сказать правду; слово просто называет то, что есть, и различать нечего.
Оттого там нет и дхармы. Сказано прямо: без варн и ашрамов, без исполнения дхармы, без вед, без хозяйства, без управы, без служения. Ни одного из четырёх занятий, которыми держится общество. И это не упрёк — там всё это не нужно.
И вот итог: то место названо земным раем, самым высшим. Раем — не освобождением. Десять тысяч лет без старости и болезни, люди неотличимы от богов — и всё же это лишь рай, а рай имеет конец.
Сложив это с прошлой главой, получим полный ответ. Там, где нет ни дхармы, ни лжи, ни выбора, — вершина счастья и тупик. А в Бхарате есть и ложь, и вражда, и болезнь, и смерть, — и есть дело, а через него выход.
Пять глав описания земли ведут к одному: лучшее место мира не то, где лучше всего живётся.