विष्णुपुराण
Ṛbhu and Nidāgha: The First Visit2.15.34-36
480 / 1027
विष्णुपुराण · 2.15.34-36
देवनागरी

ऋभुर् अस्मि तवाचार्यः प्रज्ञादानाय ते द्विज इहागतो ऽहं यास्यामि परमार्थस् तवोदितः ।
एवम् एकम् इदं विद्धि न भेदि सकलं जगत् वासुदेवाभिधेयस्य स्वरूपं परमात्मनः ।
तथेत्य् उक्त्वा निदाघेन प्रणिपातपुरःसरम् पूजितः परया भक्त्या इच्छातः प्रययाव् ऋभुः ।

लिप्यंतरण (IAST)

ṛbhur asmi tavācāryaḥ prajñādānāya te dvija ihāgato 'haṃ yāsyāmi paramārthas tavoditaḥ /
evam ekam idaṃ viddhi na bhedi sakalaṃ jagat vāsudevābhidheyasya svarūpaṃ paramātmanaḥ /
tathety uktvā nidāghena praṇipātapuraḥsaram pūjitaḥ parayā bhaktyā icchātaḥ prayayāv ṛbhuḥ /

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ऋभुःṛbhuḥРибху
अस्मिasmiя
तवtavaтвой
आचार्यःācāryaḥнаставник
प्रज्ञा-दानायprajñā-dānāyaради дара разумения
तेteтебе
द्विजdvijaо брахман
इहihaсюда
आगतःāgataḥпришедший
अहम्ahamя
यास्यामिyāsyāmiуйду
परम-अर्थःparama-arthaḥвысшая цель
तवtavaтебе
उदितःuditaḥсказана
एवम्evamтак
एकम्ekamединым
इदम्idamэто
विद्धिviddhiзнай
naне
भेदिbhediразделимым
सकलम्sakalamвесь
जगत्jagatмир
वासुदेव-अभिधेयस्यvāsudeva-abhidheyasyaименуемого Васудевой
स्वरूपम्svarūpamсобственный образ
परम-आत्मनःparama-ātmanaḥВысшего Духа
तथाtathāтак
इतिitiтак
उक्त्वाuktvāсказав
निदाघेनnidāghenaНидагхой
प्रणिपात-पुरःसरम्praṇipāta-puraḥsaramс поклоном
पूजितःpūjitaḥпочтённый
परयाparayāвеличайшей
भक्त्याbhaktyāпреданностью
इच्छातःicchātaḥпо своей воле
प्रययौprayayauушёл
ऋभुःṛbhuḥРибху
अनुवाद

«Я Рибху, твой наставник; ради дара разумения тебе, о брахман, я пришёл сюда и уйду. Высшая цель тебе сказана.

Так знай же этот весь мир единым и неразделимым — собственным образом Высшего Духа, именуемого Васудевой».

Сказав «да будет так», Нидагха с поклоном почтил его величайшей преданностью, и Рибху по своей воле ушёл.

संस्करण

40bf2d58e8cf · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 2:54:41 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से