तस्य च सत्राजितो भगवानादित्यः सखाभवत् ।
एकदा त्वंभोनिधितीरसंश्रयः सूर्यं सत्राजित्तुष्टाव तन्मनस्कतया च भास्वानभिष्टूयमानो ऽग्रतस्तस्थौ ।
ततस्त्वस्पष्टमूर्तिरं चैनमानोक्य सत्राजित्सूर्यमाह ।
यथैव व्योम्नि बह्निपिण्डोपमन्त्वामहमपश्यं तथैवाद्याग्रतो गतमप्यत्र भगवता किञ्चिन्न प्रसादीकृतं विशेषमुपलक्षयामीत्येवमुक्ते भगवता सूर्येण निजकण्ठादुन्मुच्य स्यमन्तकं नाम महामणिवरमवतार्यैकान्ते न्यस्तम् ।
ततस्तमाताम्रोज्ज्वलं ह्रस्ववपुषमीषदापिङ्गलनयनमादित्यमद्राक्षीत् ।
कृतप्रणिपातस्तवादिकं च सत्राजितमाह भगवानादित्यःसहस्रदीधितिः वरमस्मत्तोभिमतं वृणीष्वेति ।
स च तदेव मणिरत्नमयाचत ।
स चापि तस्मै तद्दत्त्वा दीधितिपतिर्वियति स्वधिष्म्यमारुरोह ।
सत्राजितो ऽप्यमलमणिरत्नसनाथकण्ठतया सूर्य इव तेजोभिर् अशेषदिगन्तराण्युद्भासयन् द्वारकां विवेश ।
tasya ca satrājito bhagavānādityaḥ sakhābhavat /
ekadā tvaṃbhonidhitīrasaṃśrayaḥ sūryaṃ satrājittuṣṭāva tanmanaskatayā ca bhāsvānabhiṣṭūyamāno 'gratastasthau /
tatastvaspaṣṭamūrtiraṃ cainamānokya satrājitsūryamāha /
yathaiva vyomni bahnipiṇḍopamantvāmahamapaśyaṃ tathaivādyāgrato gatamapyatra bhagavatā kiñcinna prasādīkṛtaṃ viśeṣamupalakṣayāmītyevamukte bhagavatā sūryeṇa nijakaṇṭhādunmucya syamantakaṃ nāma mahāmaṇivaramavatāryaikānte nyastam /
tatastamātāmrojjvalaṃ hrasvavapuṣamīṣadāpiṅgalanayanamādityamadrākṣīt /
kṛtapraṇipātastavādikaṃ ca satrājitamāha bhagavānādityaḥsahasradīdhitiḥ varamasmattobhimataṃ vṛṇīṣveti /
sa ca tadeva maṇiratnamayācata /
sa cāpi tasmai taddattvā dīdhitipatirviyati svadhiṣmyamāruroha /
satrājito 'pyamalamaṇiratnasanāthakaṇṭhatayā sūrya iva tejobhir aśeṣadigantarāṇyudbhāsayan dvārakāṃ viveśa /
И владыка солнце было другом того Сатраджита.
Однажды, стоя на берегу океана, Сатраджит восславил солнце; и сияющий, восславляемый, из-за сосредоточенности его на нём встал впереди него.
Затем, увидев его с неявственным обликом, Сатраджит сказал солнцу:
«Каким я видел тебя в небе, подобным огненному шару, — таким же ты и ныне пришёл; ничего особого, явленного здесь владыкою милостью, я не примечаю.»
Когда так было сказано, владыка солнце, сняв со своей шеи лучший из великих камней по имени Сьямантака, отложил его в сторону.
И тогда увидел он солнце — меднокрасное и сияющее, малорослое телом, со слегка желтоватыми глазами.
И Сатраджиту, сотворившему поклон и славословие, владыка солнце тысячелучистое сказало: «Избери у нас желанный дар».
И он попросил тот самый камень-сокровище.
И владыка лучей, дав его ему, взошёл в небо на своё место.
А Сатраджит, с шеею, украшенною чистым камнем, озаряя сиянием все края света, словно солнце, вошёл в Двараку.
68300e9da999 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 6:41:25 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Просьба Сатраджита звучит почти как упрёк: «ты пришёл, а я ничего особенного не вижу».
Он ждал явления, а увидел то же, что видит всякий с земли: огненный шар. И сказал об этом прямо.
Ответ солнца — не гнев и не чудо, а простое действие: сняло камень. И тогда стало видно лицо: меднокрасное, малорослое, с желтоватыми глазами.
Вот и разгадка всего блеска. Ослеплял не бог, а украшение на нём; убери камень — и перед тобою невысокий человек с рыжинкой в глазах.
А проситель, увидев это, просит… камень. Ему показали Бога, а он выбрал то, чем Бог светил. С этой минуты вся глава и покатится под гору.