अनिष्क्रमणे च मधुरिपुरसाववश्यमत्र बिले ऽत्यन्तं नाशमवाप्तो भविष्यत्यन्यथा तस्य जीवतः कथमेतावन्ति दिनानि शत्रुजये व्याक्षेपो भविष्यतीति कृताध्यवसाया द्वारकामागम्य हतः कृष्ण इति कथयामासुः ।
तद्वान्धवाश् च तत्कालोचितमखिलमुत्तरक्रियाकलापं चक्रुः ।
ततश्चास्य युद्ध्यमानस्यातिश्रद्धादत्तविशिष्टोपपात्रयुक्तान्नतोयादिना श्रीकृष्णस्य बलप्राणपुष्टचिरभूत् ।
इतरस्यानुदिनमतिगुरुपुरुषभेद्यमानस्य अतिनिष्ठुरप्रहारपातपीजिताखिलावयवस्य निराहारतया बलहानिरभूत् ।
निर्जितश् च भगवता जांबवानप्रणिपत्य व्याजहार ।
aniṣkramaṇe ca madhuripurasāvavaśyamatra bile 'tyantaṃ nāśamavāpto bhaviṣyatyanyathā tasya jīvataḥ kathametāvanti dināni śatrujaye vyākṣepo bhaviṣyatīti kṛtādhyavasāyā dvārakāmāgamya hataḥ kṛṣṇa iti kathayāmāsuḥ /
tadvāndhavāś ca tatkālocitamakhilamuttarakriyākalāpaṃ cakruḥ /
tataścāsya yuddhyamānasyātiśraddhādattaviśiṣṭopapātrayuktānnatoyādinā śrīkṛṣṇasya balaprāṇapuṣṭacirabhūt /
itarasyānudinamatigurupuruṣabhedyamānasya atiniṣṭhuraprahārapātapījitākhilāvayavasya nirāhāratayā balahānirabhūt /
nirjitaś ca bhagavatā jāṃbavānapraṇipatya vyājahāra /
И, рассудив: «раз не выходит, тот враг Мадху непременно обрёл здесь, в пещере, совершенную гибель; иначе, будь он жив, как было бы столько дней промедления в победе над врагом?» — они, придя в Двараку, объявили: «Кришна убит».
И родня его совершила весь чин посмертных обрядов, подобающий тому случаю.
И затем у сражающегося Шри Кришны от пищи, воды и прочего, поданных с великою верою в должных сосудах, была прибыль силы и дыхания;
а у другого, изо дня в день сокрушаемого мужем великой тяжести, чьи члены измучены падением жестоких ударов, от неядения была убыль силы.
1f6544b38401 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 6:41:25 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Здесь стоит помолчать над самим устройством этого места, потому что оно удивительно.
Воины прождали неделю, рассудили здраво — раз не выходит, значит, погиб — и объявили в городе смерть. Родня совершила поминальные обряды.
И вот тут случается то, чего никто не рассчитывал: поминальная еда дошла до живого. Пища и вода, поданные за упокой с великою верою, прибавили ему силы там, в пещере.
Правило из третьей амши сработало буквально: поданное находит того, кому послано, — только тут оно нашло его живым.
А противник, дерясь без еды, слабел. Так и решился поединок, где силы были равны: одного кормили дома, другого никто.