LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.28.23
॥
Деванагари
जानु-द्वयं जलज-लोचनया जनन्या
लक्ष्म्याखिलस्य सुर-वन्दितया विधातुः
ऊर्वोर् निधाय कर-पल्लव-रोचिषा यत्
संलालितं हृदि विभोर् अभवस्य कुर्यात्
Транслитерация (IAST)
jānu-dvayaṃ jalaja-locanayā jananyā
lakṣmyākhilasya sura-vanditayā vidhātuḥ
ūrvor nidhāya kara-pallava-rociṣā yat
saṃlālitaṃ hṛdi vibhor abhavasya kuryāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जानु-द्वयम् जल-ज-लोचनया जनन्याjānu-dvayam jala-ja-locanayā jananyāдва колена — лотосоокою матерью; два колена с очами цветка родительницею
लक्ष्म्या अखिलस्य सुर-वन्दितया विधातुःlakṣmyā akhilasya sura-vanditayā vidhātuḥЛакшми, матерью всего и творца, чтимою богами; Лакшми у целого, поклоняемою богами, у Устроителя
ऊर्वोः निधाय कर-पल्लव-रोचिषा यत्ūrvoḥ nidhāya kara-pallava-rociṣā yatположив на бёдра, сиянием листвы рук; при бёдрах поместив, блеском ручных побегов
संलालितम् हृदि विभोः अभवस्य कुर्यात्saṃlālitam hṛdi vibhoḥ abhavasya kuryātчто обласканы — да сделает в сердце, у могучего, нерождённого; обласканное при сердце у властного, нестановящегося, пусть сотворит
Литературный перевод
«Да поместит он в сердце два колена могучего нерождённого, — что, положенные на бёдра лотосоокой матери Лакшми, матери всего и творца, чтимой богами, обласканы сиянием её рук, подобных молодой листве.
Версия
f35214b0d123 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кара-паллава — «руки-побеги». Пальцы названы молодыми листочками; сравнение обычное для нежных рук.
Джанани и абхава — «родительница» и «нестановящийся». Слова поставлены рядом: она мать всех, а Он не рождается.
Созерцание идёт снизу вверх, от стоп: колени — вторая ступень, и уже с ними появляется Лакшми.