LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.28.28
॥
Деванагари
कौमोदकीं भगवतो दयितां स्मरेत
दिग्धाम् अराति-भट-शोणित-कर्दमेन
मालां मधुव्रत-वरूथ-गिरोपघुष्टां
चैत्यस्य तत्त्वम् अमलं मणिम् अस्य कण्ठे
Транслитерация (IAST)
kaumodakīṃ bhagavato dayitāṃ smareta
digdhām arāti-bhaṭa-śoṇita-kardamena
mālāṃ madhuvrata-varūtha-giropaghuṣṭāṃ
caityasya tattvam amalaṃ maṇim asya kaṇṭhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कौमोदकीम् भगवतः दयिताम् स्मरेतkaumodakīm bhagavataḥ dayitām smaretaда помянет Каумодаки, любимую Господом; Каумодаки у Владыки милую пусть поминает
दिग्धाम् अराति-भट-शोणित-कर्दमेनdigdhām arāti-bhaṭa-śoṇita-kardamenaизмазанную грязью крови вражьих воинов; умащённую тиною крови недружних ратников
मालाम् मधु-व्रत-वरूथ-गिरा उपघुष्टाम्mālām madhu-vrata-varūtha-girā upaghuṣṭāmвенок, оглашённый гулом роя пчёл; гирлянду, озвученную гласом толпы медоносцев
चैत्यस्य तत्त्वम् अमलम् मणिम् अस्य कण्ठेcaityasya tattvam amalam maṇim asya kaṇṭheи на шее у Него самоцвет — чистую суть сознания; у сознающего суть беспримесную, самоцвет у сего при вые
Литературный перевод
«Да помянет он и Каумодаки, любимую Господом палицу, измазанную грязью крови вражьих воинов; и венок, оглашённый гулом пчелиного роя; и самоцвет на Его шее — чистую суть сознания.
Версия
3edb70661ee2 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кардама — «грязь, тина». Слово поставлено о запёкшейся крови; и оно же было именем отца Капилы. Книга не смягчает описания оружия.
Мадху-врата — «соблюдающие обет мёда», то есть пчёлы. Прозвище шутливое: у них обет — есть только мёд.
Чайтьясья таттвам — «суть сознающего». Каустубха назван не камнем, а овеществлённым сознанием живых.