LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.28.24
॥
Деванагари
ऊरू सुपर्ण-भुजयोर् अधि शोभमानाव्
ओजो-निधी अतसिका-कुसुमावभासौ
व्यालम्बि-पीत-वर-वाससि वर्तमान-
काञ्ची-कलाप-परिरम्भि नितम्ब-बिम्बम्
Транслитерация (IAST)
ūrū suparṇa-bhujayor adhi śobhamānāv
ojo-nidhī atasikā-kusumāvabhāsau
vyālambi-pīta-vara-vāsasi vartamāna-
kāñcī-kalāpa-parirambhi nitamba-bimbam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊरू सुपर्ण-भुजयोः अधि शोभमानौūrū suparṇa-bhujayoḥ adhi śobhamānauдва бедра, сияющие на плечах Гаруды; два бедра при руках орла сверху блистающие
ओजः-निधी अतसिका-कुसुम-अवभासौojaḥ-nidhī atasikā-kusuma-avabhāsauсокровищницы силы, цвета цветка льна; клады мощи, с блеском льняного цветка
व्यालम्बि-पीत-वर-वाससि वर्तमान-काञ्ची-कलाप-परिरम्भिvyālambi-pīta-vara-vāsasi vartamāna-kāñcī-kalāpa-parirambhiи объемлемый связкою пояса на ниспадающем прекрасном жёлтом платье; при свисающем жёлтом добром одеянии находящимся связкою кушака обнимаемое
नितम्ब-बिम्बम्nitamba-bimbamокруглость чресел; круг ягодиц
Литературный перевод
«…два бедра, сияющие на плечах Гаруды, — сокровищницы силы цвета цветка льна, — и округлость чресел, объемлемую связкою пояса поверх ниспадающего прекрасного жёлтого платья.
Версия
0a9bc5a813e1 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Атасика-кусума — «цветок льна». Он голубоватый; бёдра описаны по цвету, а не по стати.
Оджо-нидхи — «сокровищница силы». Бёдра названы кладовыми мощи: в них она хранится, как деньги в казне.
Нитамба-бимба — «круг чресел». Слово бимба — о круглом плоде и о диске; описание телесное и без всякой отвлечённости.