LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.28.44
॥
Деванагари
तस्माद् इमां स्वां प्रकृतिं दैवीं सद्-असद्-आत्मिकाम्
दुर्विभाव्यां पराभाव्य स्वरूपेणावतिष्ठते
Транслитерация (IAST)
tasmād imāṃ svāṃ prakṛtiṃ daivīṃ sad-asad-ātmikām
durvibhāvyāṃ parābhāvya svarūpeṇāvatiṣṭhate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात् इमाम् स्वाम् प्रकृतिम्tasmāt imām svām prakṛtimпотому эту свою природу; оттого сие собственное естество
दैवीम् सत्-असत्-आत्मिकाम्daivīm sat-asat-ātmikāmбожественную, чья суть — сущее и не-сущее; небесное, с естеством бытия и небытия
दुर्विभाव्याम् पराभाव्यdurvibhāvyām parābhāvyaтруднопостижимую, одолев; трудноуразумеваемое победив
स्व-रूपेण अवतिष्ठतेsva-rūpeṇa avatiṣṭhateон утверждается в своём облике; собственным видом устанавливается
Литературный перевод
«Потому, одолев эту свою божественную труднопостижимую природу, чья суть — сущее и не-сущее, он и утверждается в своём облике».
Версия
a6ad289b75c2 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дурвибхавья — «труднопостижимая». Определение честное и последнее: разобрана она по частям, а понята до конца быть не может.
Парабхавья — «одолев, победив». Глагол ратный; природа названа противником, а не иллюзией.
Свам пракритим — «свою природу». Слово свам стои́т и в девятнадцатом стихе двадцать шестой главы: она принадлежит Ему, а потому одолима.