LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.28.38
॥
Деванагари
देहो ऽपि दैव-वशगः खलु कर्म यावत्
स्वारम्भकं प्रतिसमीक्षत एव सासुः
तं स-प्रपञ्चम् अधिरूढ-समाधि-योगः
स्वाप्नं पुनर् न भजते प्रतिबुद्ध-वस्तुः
Транслитерация (IAST)
deho 'pi daiva-vaśagaḥ khalu karma yāvat
svārambhakaṃ pratisamīkṣata eva sāsuḥ
taṃ sa-prapañcam adhirūḍha-samādhi-yogaḥ
svāpnaṃ punar na bhajate pratibuddha-vastuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देहः अपि दैव-वश-गः खलु कर्म यावत्dehaḥ api daiva-vaśa-gaḥ khalu karma yāvatи тело, подвластное судьбе, покуда дело; и плоть, идущая властью рока, ведь деяние покуда
स्व-आरम्भकम् प्रति-समीक्षते एव स-असुःsva-ārambhakam prati-samīkṣate eva sa-asuḥего породившее, ожидает, ещё с дыханием; собственное начинающее выжидает с дыханием
तम् स-प्रपञ्चम् अधिरूढ-समाधि-योगःtam sa-prapañcam adhirūḍha-samādhi-yogaḥего с его развёрнутостью, взошедший на сопряжение сосредоточения; то с распространением, взобравшийся на йогу собранности
स्वाप्नम् पुनः न भजते प्रति-बुद्ध-वस्तुःsvāpnam punaḥ na bhajate prati-buddha-vastuḥкак сон, вновь не принимает, пробудившийся к вещи; сновидное опять не почитает, с пробуждённою сутью
Литературный перевод
«И тело, подвластное судьбе, покуда живо, ожидает того дела, что его породило; но взошедший на сопряжение сосредоточения, пробудившийся к сути, не принимает его вновь со всею его развёрнутостью — как сон.
Версия
f073b69b2938 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сва-арамбхака карма — «дело, которое его начало». Речь о накопленном, что уже пущено в ход; оно доигрывается до конца.
Са-прапанчам — «с развёрнутостью». Слово прапанча — «развёртывание, многообразие»; тело идёт не одно, а со всем хозяйством.
Пратибуддха-васту — «у кого суть пробуждена». Определение опять через сон: проснувшийся не возвращается в свой сон.