VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Шримад-Бхагаватам
Земля бежит4.17.5-7
2954 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.17.5-7
॥
Деванагари

सनत्-कुमाराद् भगवतो ब्रह्मन् ब्रह्म-विद्-उत्तमात्
लब्ध्वा ज्ञानं स-विज्ञानं राजर्षिः कां गतिं गतः
यच् चान्यद् अपि कृष्णस्य भवान् भगवतः प्रभोः
श्रवः सुश्रवसः पुण्यं पूर्व-देह-कथाश्रयम्
भक्ताय मे ऽनुरक्ताय तव चाधोक्षजस्य च
वक्तुम् अर्हसि यो ऽदुह्यद् वैन्य-रूपेण गाम् इमाम्

Транслитерация (IAST)

sanat-kumārād bhagavato brahman brahma-vid-uttamāt
labdhvā jñānaṃ sa-vijñānaṃ rājarṣiḥ kāṃ gatiṃ gataḥ
yac cānyad api kṛṣṇasya bhavān bhagavataḥ prabhoḥ
śravaḥ suśravasaḥ puṇyaṃ pūrva-deha-kathāśrayam
bhaktāya me 'nuraktāya tava cādhokṣajasya ca
vaktum arhasi yo 'duhyad vainya-rūpeṇa gām imām

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सनत्-कुमारात् भगवतःsanat-kumārāt bhagavataḥот досточтимого Санат-кумары; от Санат-кумары почтенного
ब्रह्मन् ब्रह्म-वित्-उत्तमात्brahman brahma-vit-uttamātо брахман, лучшего из знатоков Брахмана; о брахман, у брахмознающих наилучшего
लब्ध्वा ज्ञानम् स-विज्ञानम्labdhvā jñānam sa-vijñānamобретя знание с опытом; получив ведение с распознаванием
राज-ऋषिः काम् गतिम् गतःrāja-ṛṣiḥ kām gatim gataḥкакой путь прошёл царь-мудрец; царственный провидец какую участь получил
यत् च अन्यत् अपि कृष्णस्यyat ca anyat api kṛṣṇasyaи что ещё есть о Кришне; и которое иное же у Кришны
भवान् भगवतः प्रभोःbhavān bhagavataḥ prabhoḥты, о владыке досточтимом; почтенный у Владыки, у Господина
श्रवः सु-श्रवसः पुण्यम्śravaḥ su-śravasaḥ puṇyamсвятое слушание о прекраснославном; слава у благославного святая
पूर्व-देह-कथा-आश्रयम्pūrva-deha-kathā-āśrayamсвязанное с повестью о прежнем теле; при повести о прежнем теле укрытое
भक्ताय मे अनुरक्तायbhaktāya me anuraktāyaмне, преданному и привязанному; приверженцу мне, приязненному
तव च अधोक्षजस्य चtava ca adhokṣajasya caк тебе и к Недоступному чувствам; у тебя и у Запредельного чувствам
वक्तुम् अर्हसि यः अदुह्यत्vaktum arhasi yaḥ aduhyatизволь рассказать — тот, кто выдоил; поведать заслуживаешь, который выдаивал
वैन्य-रूपेण गाम् इमाम्vainya-rūpeṇa gām imāmв облике сына Вены эту землю-корову; образом сына Вены корову сию
Литературный перевод

«Обретя от досточтимого Санат-кумары, лучшего из знатоков Брахмана, знание с опытом, какой путь прошёл царь-мудрец? И расскажи мне — преданному и привязанному к тебе и к Недоступному чувствам, — что ещё есть святого о Кришне, досточтимом владыке, из повести о его прежнем теле: о том, кто в облике сына Вены выдоил эту землю.

Версия

3b351d6afb72 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 4.17.3-4

Листайте стихи клавишами