LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.17.12-13
॥
maitreya uvāca
Деванагари
पृथुः प्रजानां करुणं निशम्य परिदेवितम्
दीर्घं दध्यौ कुरुश्रेष्ठ निमित्तं सो ऽन्वपद्यत
इति व्यवसितो बुद्ध्या प्रगृहीत-शरासनः
सन्दधे विशिखं भूमेः क्रुद्धस् त्रिपुर-हा यथा
Транслитерация (IAST)
pṛthuḥ prajānāṃ karuṇaṃ niśamya paridevitam
dīrghaṃ dadhyau kuruśreṣṭha nimittaṃ so 'nvapadyata
iti vyavasito buddhyā pragṛhīta-śarāsanaḥ
sandadhe viśikhaṃ bhūmeḥ kruddhas tripura-hā yathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पृथुः प्रजानाम् करुणम्pṛthuḥ prajānām karuṇamПритху, жалобный плач подданных; Притху у тварей жалостное
निशम्य परिदेवितम्niśamya paridevitamуслышав, причитание; услышав сетование
दीर्घम् दध्यौ कुरु-श्रेष्ठdīrgham dadhyau kuru-śreṣṭhaдолго размышлял, о лучший из Куру; долгое обдумывал, о первейший Куру
निमित्तम् सः अन्वपद्यतnimittam saḥ anvapadyataи нашёл причину; причину тот обнаружил
इति व्यवसितः बुद्ध्याiti vyavasitaḥ buddhyāрешив так разумом; таким образом решившийся рассудком
प्रगृहीत-शरासनःpragṛhīta-śarāsanaḥвзявший лук; со взятым стрелометом
सन्दधे विशिखम् भूमेःsandadhe viśikham bhūmeḥналожил стрелу на землю; наладил стрелу у земли
क्रुद्धः त्रिपुर-हा यथाkruddhaḥ tripura-hā yathāгневный, как Сокрушитель Трёх Городов; разгневанный будто Трёхградоубийца
Литературный перевод
«Услышав жалобный плач подданных, Притху долго размышлял, о лучший из Куру, и нашёл причину. Решив так разумом, он взял лук и наложил стрелу на землю — гневный, как Сокрушитель Трёх Городов.
Версия
39d78ed77b18 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Диргхам дадхьяу — «долго размышлял». Оговорка снимает с него запальчивость: то, что он сделает дальше, обдумано.
Нимиттам анвападьята — «нашёл причину». Причина голода не в засухе, как в шестнадцатой главе, а в самой земле — она удерживает семена.
Трипура-ха — Шива, сжёгший тремя стрелами три города асуров. Сравнение уместное: тот тоже стрелял в то, что должно было стоять.