LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.17.26-27
॥
Деванагари
पुमान् योषिद् उत क्लीब आत्म-सम्भावनो ऽधमः
भूतेषु निरनुक्रोशो नृपाणां तद्-वधो ऽवधः
त्वां स्तब्धां दुर्मदां नीत्वा माया-गां तिलशः शरैः
आत्म-योग-बलेनेमा धारयिष्याम्य् अहं प्रजाः
Транслитерация (IAST)
pumān yoṣid uta klība ātma-sambhāvano 'dhamaḥ
bhūteṣu niranukrośo nṛpāṇāṃ tad-vadho 'vadhaḥ
tvāṃ stabdhāṃ durmadāṃ nītvā māyā-gāṃ tilaśaḥ śaraiḥ
ātma-yoga-balenemā dhārayiṣyāmy ahaṃ prajāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुमान् योषित् उत क्लीबःpumān yoṣit uta klībaḥмужчина, женщина или бесполый; муж, жена или скопец
आत्म-सम्भावनः अधमःātma-sambhāvanaḥ adhamaḥсамомнящий, низкий; себя высоко ставящий, низший
भूतेषु निर्-अनुक्रोशःbhūteṣu nir-anukrośaḥне знающий сострадания к существам; при тварях безжалостный
नृपाणाम् तत्-वधः अ-वधःnṛpāṇām tat-vadhaḥ a-vadhaḥдля царей убийство такого — не убийство; у царей его убиение неубиение
त्वाम् स्तब्धाम् दुर्-मदाम् नीत्वाtvām stabdhām dur-madām nītvāтебя, окоченевшую и хмельную, обратив; тебя закоснелую, дурно опьянённую, приведя
माया-गाम् तिलशः शरैःmāyā-gām tilaśaḥ śaraiḥмнимую корову, в крупицы стрелами; наваждённую корову по сезамному зерну стрелами
आत्म-योग-बलेन इमाःātma-yoga-balena imāḥсилою моего сопряжения этих; собственного сопряжения мощью сих
धारयिष्यामि अहम् प्रजाःdhārayiṣyāmi aham prajāḥя удержу подданных; буду держать я тварей
Литературный перевод
«Мужчина, женщина или бесполый — кто самомнителен, низок и не знает сострадания к существам, того убийство для царей не убийство. Тебя, окоченевшую и хмельную, мнимую корову, я разнесу стрелами в крупицы, а подданных удержу силою моего сопряжения».
Версия
baa547be6105 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он разбирает её довод по частям: пола нет там, где нет сострадания; и ладьи нет — держать он будет сам.
Майя-гам — «мнимую корову». Он не признаёт её облик: коровой она только притворилась, и защита коровы ей не положена.
Тилашах — «на части величиною с зерно сезама». Мера мелкости взята из кухни.
Атма-йога-балена дхарайишьями — «удержу силою моего сопряжения». Прямой ответ на «как удержишь на водах».