LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.17.22-23
॥
pṛthur uvāca
Деванагари
वसुधे त्वां वधिष्यामि मच्-छासन-पराङ्-मुखीम्
भागं बर्हिषि या वृङ्क्ते न तनोति च नो वसु
यवसं जग्ध्य् अनुदिनं नैव दोग्ध्य् औधसं पयः
तस्याम् एवं हि दुष्टायां दण्डो नात्र न शस्यते
Транслитерация (IAST)
vasudhe tvāṃ vadhiṣyāmi mac-chāsana-parāṅ-mukhīm
bhāgaṃ barhiṣi yā vṛṅkte na tanoti ca no vasu
yavasaṃ jagdhy anudinaṃ naiva dogdhy audhasaṃ payaḥ
tasyām evaṃ hi duṣṭāyāṃ daṇḍo nātra na śasyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वसुधे त्वाम् वधिष्यामिvasudhe tvām vadhiṣyāmiземля, я убью тебя; о добродержица, тебя буду убивать
मत्-शासन-पराङ्-मुखीम्mat-śāsana-parāṅ-mukhīmотвернувшуюся от моего веления; от моего повеления отвратившую лицо
भागम् बर्हिषि या वृङ्क्तेbhāgam barhiṣi yā vṛṅkteту, что берёт долю на жертве; долю при жертвенной траве которая присваивает
न तनोति च नः वसुna tanoti ca naḥ vasuи не даёт нам добра; не распространяет и нам достатка
यवसम् जग्धि अनुदिनम्yavasam jagdhi anudinamтраву ешь изо дня в день; корм поедаешь ежедневно
न एव दोग्धि औधसम् पयःna eva dogdhi audhasam payaḥа вымени молока вовсе не даёшь; не именно доишь вымянное молоко
तस्याम् एवम् हि दुष्टायाम्tasyām evam hi duṣṭāyāmнад такою, столь испорченной; при ней таким образом ведь испорченной
दण्डः न अत्र न शस्यतेdaṇḍaḥ na atra na śasyateздесь кара не будет неодобрена; наказание не при том не порицается
Литературный перевод
Царь сказал: «Земля, я убью тебя — отвернувшуюся от моего веления! Ты берёшь долю на жертве, а нам добра не даёшь; траву ешь изо дня в день, а молока из вымени вовсе не даёшь. Над столь испорченной кара здесь никем не будет осуждена.
Версия
075abacaf30e · опубликовано 14 авг. 2026 г., 04:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он отвечает ей её же образом: раз ты корова — то корова, которая ест корм и не доится.
Бхагам бархиши вринкте — «берёт долю на жертве». Земле в обряде положена доля; кто взял долю и не отдал работы, тот вор.
На атра на шасьяте — двойное отрицание: «не будет не одобрено». Оборот осторожный: он не говорит «правильно», он говорит «никто не осудит».