LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.30.3-4
॥
maitreya uvāca
Деванагари
प्रचेतसोऽन्तरुदधौ पितुरादेशकारिणः
जपयज्ञेन तपसा पुरञ्जनमतोषयन्
दश-वर्ष-सहस्रान्ते पुरुषस् तु सनातनः
तेषाम् आविरभूत् कृच्छ्रं शान्तेन शमयन् रुचा
Транслитерация (IAST)
pracetaso'ntarudadhau piturādeśakāriṇaḥ
japayajñena tapasā purañjanamatoṣayan
daśa-varṣa-sahasrānte puruṣas tu sanātanaḥ
teṣām āvirabhūt kṛcchraṃ śāntena śamayan rucā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रचेतसः अन्तः उदधौpracetasaḥ antaḥ udadhauПрачетасы в глуби океана; Прачетасы внутри океана
पितुः आदेश-कारिणःpituḥ ādeśa-kāriṇaḥисполнители веления отца; у отца указание творящие
जप-यज्ञेन तपसाjapa-yajñena tapasāжертвою шёпота, подвигом; шептания жертвою, подвижничеством
पुरञ्जनम् अतोषयन्purañjanam atoṣayanублажили Обитающего в городе; Пуранджану ублажали
दश-वर्ष-सहस्र-अन्तेdaśa-varṣa-sahasra-anteпо прошествии десяти тысяч лет; при десяти тысяч лет конце
पुरुषः तु सनातनःpuruṣaḥ tu sanātanaḥМуж же, извечный; Муж же древний
तेषाम् आविरभूत् कृच्छ्रम्teṣām āvirabhūt kṛcchramявился им, тягость; у тех проявился, тягость
शान्तेन शमयन् रुचाśāntena śamayan rucāутишая умиротворяющим сиянием; умиротворённым успокаивающий блеском
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Прачетасы, исполнители веления отца, в глуби океана жертвою шёпота и подвигом ублажили Обитающего в городе. И по прошествии десяти тысяч лет извечный Муж явился им, утишая их тягость умиротворяющим сиянием.
Версия
637872b60e1a · опубликовано 14 авг. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джапа-ягьена — «жертвою шёпота». Обряд у них был один: повторение песни, которой научил Шива. Названо это жертвою наравне с возлияниями в огонь.
Пуранджанам — «Обитающего в городе». Тем же именем звался герой притчи; тут оно отдано Господу, и в этом весь смысл разгадки: в городе живёт не тот, кто себя хозяином считал.
Шантена шамаян руча — «умиротворяющим сиянием утишая». Первое, что он делает, — не говорит, а светит.