तेषां विचरतां पद्भ्यां तीर्थानां पावनेच्छया
भीतस्य किं न रोचेत तावकानां समागमः
वयं तु साक्षाद् भगवन् भवस्य प्रियस्य सख्युः क्षण-सङ्गमेन
सुदुश्चिकित्स्यस्य भवस्य मृत्योर् भिषक्तमं त्वाद्य गतिं गताः स्म
teṣāṃ vicaratāṃ padbhyāṃ tīrthānāṃ pāvanecchayā
bhītasya kiṃ na roceta tāvakānāṃ samāgamaḥ
vayaṃ tu sākṣād bhagavan bhavasya priyasya sakhyuḥ kṣaṇa-saṅgamena
suduścikitsyasya bhavasya mṛtyor bhiṣaktamaṃ tvādya gatiṃ gatāḥ sma
«Кому же, устрашённому, не будет радостна встреча с твоими, что странствуют стопами своими ради очищения святых мест? Мы же ныне воочию, о досточтимый, — мгновенною встречей с Бхавой, милым другом твоим, — пришли к тебе, наилучшему врачу трудноизлечимого бытия и смерти.
fc2ec7c47697 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов тут нарочная: бхава значит и «Шива», и «бытие». Мгновение с Бхавою привело их к врачу от бхавы.
Тиртханам павана-иччхая — «ради очищения святых мест». Не они ходят очищаться, а от них очищаются места; ту же мысль высказывал Видура в третьей песни.
Кшана-сангамена — «мгновенною встречей». Десять тысяч лет подвига пришли из одного мига встречи.