LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.30.13-14
॥
Деванагари
कण्डोः प्रम्लोचया लब्धा कन्या कमल-लोचना
तां चापविद्धां जगृहुर् भूरुहा नृप-नन्दनाः
क्षुत्-क्षामाया मुखे राजा सोमः पीयूष-वर्षिणीम्
देशिनीं रोदमानाया निदधे स दयान्वितः
Транслитерация (IAST)
kaṇḍoḥ pramlocayā labdhā kanyā kamala-locanā
tāṃ cāpaviddhāṃ jagṛhur bhūruhā nṛpa-nandanāḥ
kṣut-kṣāmāyā mukhe rājā somaḥ pīyūṣa-varṣiṇīm
deśinīṃ rodamānāyā nidadhe sa dayānvitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कण्डोः प्रम्लोचया लब्धाkaṇḍoḥ pramlocayā labdhāу Канду от Прамлочи рождённая; у Канду Прамлочею обретённая
कन्या कमल-लोचनाkanyā kamala-locanāдева с лотосными очами; дева с лотосными очами
ताम् च अपविद्धाम् जगृहुःtām ca apaviddhām jagṛhuḥи её, брошенную, приняли; ту и покинутую взяли
भूरुहाः नृप-नन्दनाःbhūruhāḥ nṛpa-nandanāḥдеревья, о царские сыны; деревья, о царя услады
क्षुत्-क्षामायाः मुखे राजाkṣut-kṣāmāyāḥ mukhe rājāв уста истощённой голодом царь; у голодом иссушенной при устах царь
सोमः पीयूष-वर्षिणीम्somaḥ pīyūṣa-varṣiṇīmСома, источающий нектар; Сома нектародождящий
देशिनीम् रोदमानायाःdeśinīm rodamānāyāḥуказательный палец плачущей; указательный палец у рыдающей
निदधे सः दया-अन्वितःnidadhe saḥ dayā-anvitaḥвложил он, полный жалости; вложил тот состраданием снабжённый
Литературный перевод
«У Канду от Прамлочи родилась дева с лотосными очами; брошенную, её приняли деревья, о царские сыны. А царь Сома, полный жалости, вложил в уста плачущей, истощённой голодом, свой указательный палец, источающий нектар.
Версия
702a0d4718df · опубликовано 14 авг. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отец бросил её, а вырастили деревья и месяц — и деревья же вот-вот пострадают от тех, кому её отдадут.
Прамлоча — апсара, посланная соблазнить подвижника Канду; дочь оставлена ею, как и полагается в таких историях.
Дешини — «указующий», указательный палец. Месяц, кормящий младенца пальцем, — образ домашний и странный разом; нектар в нём тот же, каким он поит травы.