vidura uvāca
ये त्वयाभिहिता ब्रह्मन् सुताः प्राचीनबर्हिषः
ते रुद्र-गीतेन हरिं सिद्धिम् आपुः प्रतोष्य काम्
किं बार्हस्पत्येह परत्र वाथ कैवल्य-नाथ-प्रिय-पार्श्व-वर्तिनः
आसाद्य देवं गिरिशं यदृच्छया प्रापुः परं नूनम् अथ प्रचेतसः
ye tvayābhihitā brahman sutāḥ prācīnabarhiṣaḥ
te rudra-gītena hariṃ siddhim āpuḥ pratoṣya kām
kiṃ bārhaspatyeha paratra vātha kaivalya-nātha-priya-pārśva-vartinaḥ
āsādya devaṃ giriśaṃ yadṛcchayā prāpuḥ paraṃ nūnam atha pracetasaḥ
Видура сказал: «Сыновья Прачинабархи, о брахман, которых ты назвал, — какого совершенства достигли они, ублажив Хари песнью Рудры? Что обрели Прачетасы здесь или там — они, что случайно встретили бога Гиришу, пребывающего подле милого владыки единственности, и, верно, обрели высшее?
6cc085b98ea1 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос слушателя возвращает рассказ туда, где он был оставлен четыре главы назад: Прачетасы всё ещё стоят в воде.
Ядриччхая — «по случайности». Тем же словом описана встреча Пуранджаны с женщиной в саду; тут оно сказано о встрече с Шивою, и случайность обеих одинаково мнимая.
Бархаспатья — «Брихаспатиев», обращение к Майтрее.