LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.30.15-16
॥
Деванагари
प्रजा-विसर्ग आदिष्टाः पित्रा माम् अनुवर्तता
तत्र कन्यां वरारोहां ताम् उद्वहत मा चिरम्
अपृथग्-धर्म-शीलानां सर्वेषां वः सुमध्यमा
अपृथग्-धर्म-शीलेयं भूयात् पत्न्य् अर्पिताशया
Транслитерация (IAST)
prajā-visarga ādiṣṭāḥ pitrā mām anuvartatā
tatra kanyāṃ varārohāṃ tām udvahata mā ciram
apṛthag-dharma-śīlānāṃ sarveṣāṃ vaḥ sumadhyamā
apṛthag-dharma-śīleyaṃ bhūyāt patny arpitāśayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रजा-विसर्गे आदिष्टाःprajā-visarge ādiṣṭāḥк порождению потомства приставленные; при тварей испускании указанные
पित्रा माम् अनुवर्तताpitrā mām anuvartatāотцом, следующим мне; отцом мне следующим
तत्र कन्याम् वर-आरोहाम्tatra kanyām vara-ārohāmтам деву, прекраснобёдрую; тут деву с отменными бёдрами
ताम् उद्वहत मा चिरम्tām udvahata mā ciramеё возьмите в жёны, не медля; ту берите в супруги не долго
अ-पृथक्-धर्म-शीलानाम्a-pṛthak-dharma-śīlānāmу вас, чей нрав и закон нераздельны; у с нераздельною дхармою нравом
सर्वेषाम् वः सु-मध्यमाsarveṣām vaḥ su-madhyamāу всех вас, тонкостанная; у всех ваших благостанная
अ-पृथक्-धर्म-शीला इयम्a-pṛthak-dharma-śīlā iyamона, чей нрав и закон нераздельны; с нераздельною дхармою нравом сия
भूयात् पत्नी अर्पित-आशयाbhūyāt patnī arpita-āśayāда будет женою, отдавшей сердце; да будет супругою с вручённым вместилищем
Литературный перевод
«Вы приставлены отцом, следующим мне, к порождению потомства; так возьмите же ту прекраснобёдрую деву в жёны, не медля. И пусть эта тонкостанная, чей нрав и закон так же нераздельны, станет женою всем вам, у кого нрав и закон нераздельны, — отдавшей вам сердце.
Версия
5ef9fe736150 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово апритхаг-дхарма, «нераздельные в законе», повторено трижды в двух стихах — и оно же оправдывает то, что жена у десятерых одна.
Ма чирам — «не медля». Оговорка не пустая: они провели в воде десять тысяч лет, и время поручения давно вышло.
Арпита-ашая — «отдавшая вместилище», то есть сердце. Тем же словом описывают преданность Господу.