LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.31.23-24
॥
maitreya uvāca
Деванагари
इति प्रचेतसो राजन्न् अन्याश् च भगवत्-कथाः
श्रावयित्वा ब्रह्म-लोकं ययौ स्वायम्भुवो मुनिः
ते ऽपि तन्-मुख-निर्यातं यशो लोक-मलापहम्
हरेर् निशम्य तत्-पादं ध्यायन्तस् तद्-गतिं ययुः
Транслитерация (IAST)
iti pracetaso rājann anyāś ca bhagavat-kathāḥ
śrāvayitvā brahma-lokaṃ yayau svāyambhuvo muniḥ
te 'pi tan-mukha-niryātaṃ yaśo loka-malāpaham
harer niśamya tat-pādaṃ dhyāyantas tad-gatiṃ yayuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति प्रचेतसः राजन्iti pracetasaḥ rājanтак Прачетасам, о царь; таким образом Прачетасам, о царь
अन्याः च भगवत्-कथाःanyāḥ ca bhagavat-kathāḥи иные повести о Господе; иные и о Владыке повести
श्रावयित्वा ब्रह्म-लोकम्śrāvayitvā brahma-lokamдав услышать, в мир Брахмы; огласив, в Брахмы мир
ययौ स्वायम्भुवः मुनिःyayau svāyambhuvaḥ muniḥушёл отшельник, сын Самосущего; ушёл Саморождённого молчальник
ते अपि तत्-मुख-निर्यातम्te api tat-mukha-niryātamи они, из уст его исшедшую; те же из его уст истёкшую
यशः लोक-मल-अपहम्yaśaḥ loka-mala-apahamславу, уносящую грязь мира; славу, мира грязь уносящую
हरेः निशम्य तत्-पादम्hareḥ niśamya tat-pādamХари услышав, его стопы; у Хари услышав его стопу
ध्यायन्तः तत्-गतिम् ययुःdhyāyantaḥ tat-gatim yayuḥпомышляя, к нему и пришли; размышляющие его участь обрели
Литературный перевод
«Так, дав Прачетасам услышать это и иные повести о Господе, отшельник, сын Самосущего, ушёл в мир Брахмы, о царь. И они, услышав исшедшую из уст его славу Хари, что уносит грязь мира, помышляли о его стопах — и пришли к нему.
Версия
65ad1eb7a17d · опубликовано 14 авг. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Конец их пути описан без единого слова о подвиге: услышали, помышляли — и пришли. Десять тысяч лет в воде остались позади и в счёт не идут.
Тан-мукха-нирьятам — «из уст его исшедшую». Слава названа исшедшей изо рта, а не написанной; вся четвёртая песнь на том и держится.
Свайамбхува муни — «отшельник, сын Самосущего», то есть Брахмы; так о Нараде говорят, когда он уходит домой.