LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.2.23
॥
Деванагари
सम्परेते पितरि नव भ्रातरो मेरुदुहितॄर्मेरुदेवीं प्रतिरूपामुग्रदंष्ट्रीं लतां रम्यां श्यामां नारीं भद्रां देववीतिमिति संज्ञा
नवोदवहन्
Транслитерация (IAST)
samparete pitari nava bhrātaro meruduhitṝrmerudevīṃ pratirūpāmugradaṃṣṭrīṃ latāṃ ramyāṃ śyāmāṃ nārīṃ bhadrāṃ devavītimiti saṃjñā
navodavahan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्परेते पितरिsamparete pitariкогда отец отошёл; при отошедшем отце
नव भ्रातरः मेरु-दुहितॄःnava bhrātaraḥ meru-duhitṝḥдевять братьев дочерей Меру; девять братьев у Меру дочерей
मेरुदेवीम् प्रतिरूपाम् उग्रदंष्ट्रीम्merudevīm pratirūpām ugradaṃṣṭrīmМерудеви, Пратирупу, Уградамштри; Мерудеви, Пратирупу, Уградамштри
लताम् रम्याम् श्यामाम्latām ramyām śyāmāmЛату, Рамью, Шьяму; Лату, Рамью, Шьяму
नारीम् भद्राम् देववीतिम्nārīm bhadrām devavītimНари, Бхадру, Девавити; Нари, Бхадру, Девавити
इति संज्ञाः नव उदवहन्iti saṃjñāḥ nava udavahanтаковы имена — девятерых взяли в жёны; так именуемых девять взяли в супруги
Литературный перевод
«А когда отец отошёл, девять братьев взяли в жёны девятерых дочерей Меру — по имени Мерудеви, Пратирупа, Уградамштри, Лата, Рамья, Шьяма, Нари, Бхадра и Девавити».
Версия
bc55f2ef6534 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава кончается одним перечнем, без единого слова о чувствах: девятеро женятся на девяти, и на этом всё.
Меру-духитрих — «дочерей Меру». Тут у GRETIL по обыкновению разорвано долгое ṝ; чтение взято у второго свидетеля.
Мерудеви — старшая из девяти; её сын Ришабха и станет главным лицом следующих глав.