LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.7.9-10
॥
Деванагари
यत्र ह वाव भगवान् हरिर् अद्यापि तत्रत्यानां निज-जनानां वात्सल्येन सन्निधाप्यत इच्छा-रूपेण
यत्राश्रम-पदान्य् उभयतो नाभिभिर् दृषच्-चक्रैश् चक्र-नदी नाम सरित्-प्रवरा सर्वतः पवित्री-करोति
Транслитерация (IAST)
yatra ha vāva bhagavān harir adyāpi tatratyānāṃ nija-janānāṃ vātsalyena sannidhāpyata icchā-rūpeṇa
yatrāśrama-padāny ubhayato nābhibhir dṛṣac-cakraiś cakra-nadī nāma sarit-pravarā sarvataḥ pavitrī-karoti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्र ह वाव भगवान् हरिः अद्य अपिyatra ha vāva bhagavān hariḥ adya apiгде досточтимый Хари и ныне; где поистине почтенный Хари ныне даже
तत्रत्यानाम् निज-जनानाम् वात्सल्येनtatratyānām nija-janānām vātsalyenaпо нежности к своим людям, там живущим; у тамошних собственных людей привязанностью
सन्निधाप्यते इच्छा-रूपेणsannidhāpyate icchā-rūpeṇaявляет себя вблизи в желанном облике; приближается с желанным обликом
यत्र आश्रम-पदानि उभयतःyatra āśrama-padāni ubhayataḥгде обители с обеих сторон; где обители места с обеих сторон
नाभिभिः दृषत्-चक्रैःnābhibhiḥ dṛṣat-cakraiḥкаменными кругами со ступицами; с пупами каменными кругами
चक्र-नदी नाम सरित्-प्रवराcakra-nadī nāma sarit-pravarāЧакра-нади по имени, отменнейшая из рек; Чакра-нади именем у рек превосходнейшая
सर्वतः पवित्री-करोतिsarvataḥ pavitrī-karotiотовсюду очищает; со всех сторон очистительными творит
Литературный перевод
«Там досточтимый Хари и ныне, по нежности к своим людям, что живут в тех местах, являет себя вблизи в том облике, какого желают. И там отменнейшая из рек, по имени Чакра-нади, с обеих сторон отовсюду очищает обители — камнями, круглыми, точно колёса со ступицами.
Версия
6af401801575 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Иччха-рупена — «в облике, какого желают». Оговорка редкая и важная: облик его не задан обрядом, а выбирается тем, кто смотрит.
Чакра-нади — «река колеса», нынешняя Гандаки: в ней и поныне находят округлые камни со сквозным отверстием, шалаграмы. Ступицы у них естественные.
Саннидхапьяте — «приближается, ставится вблизи». Глагол страдательный: не он приходит, а его приводит нежность.