Шримад-Бхагаватам
Забыл, что совершает5.7.11-12
3405 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.7.11-12
Деванагари

तस्मिन् वाव किल स एकलः पुलहाश्रमोपवने विविध-कुसुम-किसलय-तुलसिकाम्बुभिः कन्द-मूल-फलोपहारैश् च समीहमानो भगवत आराधनं विविक्त उपरत-विषयाभिलाष उपभृतोपशमः परां निर्वृतिम् अवाप
तयेत्थम् अविरत-पुरुष-परिचर्यया भगवति प्रवर्धमाना-नुराग-भर-द्रुत-हृदय-शैथिल्यः प्रहर्ष-वेगेनात्मन्य् उद्भिद्यमान-रोम-पुलक-कुलक औत्कण्ठ्य-प्रवृत्त-प्रणय-बाष्प-निरुद्धावलोक-नयन एवं निज-रमणारुण-चरणारविन्दानुध्यान-परिचित-भक्ति-योगेन परिप्लुत-परमाह्लाद-गम्भीर-हृदय-ह्रदावगाढ-धिषणस् ताम् अपि क्रियमाणां भगवत्-सपर्यां न सस्मार

Транслитерация (IAST)

tasmin vāva kila sa ekalaḥ pulahāśramopavane vividha-kusuma-kisalaya-tulasikāmbubhiḥ kanda-mūla-phalopahāraiś ca samīhamāno bhagavata ārādhanaṃ vivikta uparata-viṣayābhilāṣa upabhṛtopaśamaḥ parāṃ nirvṛtim avāpa
tayettham avirata-puruṣa-paricaryayā bhagavati pravardhamānā-nurāga-bhara-druta-hṛdaya-śaithilyaḥ praharṣa-vegenātmany udbhidyamāna-roma-pulaka-kulaka autkaṇṭhya-pravṛtta-praṇaya-bāṣpa-niruddhāvaloka-nayana evaṃ nija-ramaṇāruṇa-caraṇāravindānudhyāna-paricita-bhakti-yogena paripluta-paramāhlāda-gambhīra-hṛdaya-hradāvagāḍha-dhiṣaṇas tām api kriyamāṇāṃ bhagavat-saparyāṃ na sasmāra

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् वाव किल सः एकलःtasmin vāva kila saḥ ekalaḥтам-то он, один; при том поистине ведь он одинокий
पुलह-आश्रम-उपवनेpulaha-āśrama-upavaneв саду обители Пулахи; при Пулахи обители роще
विविध-कुसुम-किसलय-तुलसिका-अम्बुभिःvividha-kusuma-kisalaya-tulasikā-ambubhiḥразными цветами, побегами, туласи и водою; разнообразными цветами, побегами, туласи, водами
कन्द-मूल-फल-उपहारैः च समीहमानः भगवतः आराधनम्kanda-mūla-phala-upahāraiḥ ca samīhamānaḥ bhagavataḥ ārādhanamи подношениями клубней, кореньев и плодов совершая почитание досточтимого; клубней, корней, плодов подношениями и устремляющийся у Владыки ублажение
विविक्तः उपरत-विषय-अभिलाषः उपभृत-उपशमः पराम् निर्वृतिम् अवापviviktaḥ uparata-viṣaya-abhilāṣaḥ upabhṛta-upaśamaḥ parām nirvṛtim avāpaуединённый, без влечения к предметам, стяжавший покой, обрёл высшую отраду; уединённый с прекращённым к предметам влечением, с принесённым успокоением высшую отраду обрёл
तया इत्थम् अ-विरत-पुरुष-परिचर्ययाtayā ittham a-virata-puruṣa-paricaryayāтак, непрестанным служением Мужу; тою таким образом непрерывным Мужу прислуживанием
भगवति प्रवर्धमान-अनुराग-भर-द्रुत-हृदय-शैथिल्यःbhagavati pravardhamāna-anurāga-bhara-druta-hṛdaya-śaithilyaḥу кого сердце растаяло и ослабло от бремени растущей любви к досточтимому; при Владыке с возрастающей приязни бременем растопленного сердца расслабленностью
प्रहर्ष-वेगेन आत्मनि उद्भिद्यमान-रोम-पुलक-कुलकःpraharṣa-vegena ātmani udbhidyamāna-roma-pulaka-kulakaḥу кого от напора восторга по телу проступали мурашки; восторга порывом при себе с прорастающими волос мурашек рядами
औत्कण्ठ्य-प्रवृत्त-प्रणय-बाष्प-निरुद्ध-अवलोक-नयनःautkaṇṭhya-pravṛtta-praṇaya-bāṣpa-niruddha-avaloka-nayanaḥчей взгляд перекрыт слезами любви, потёкшими от тоски; тоскою пущенными приязни слезами с преграждённым воззрением очами
निज-रमण-अरुण-चरण-अरविन्द-अनुध्यान-परिचित-भक्ति-योगेनnija-ramaṇa-aruṇa-caraṇa-aravinda-anudhyāna-paricita-bhakti-yogenaсопряжением преданности, взращённым помышлением об алых лотосных стопах своего любимого; собственного милого алых стоп-лотосов размышлением освоенным приверженности сопряжением
परिप्लुत-परम-आह्लाद-गम्भीर-हृदय-ह्रद-अवगाढ-धिषणःparipluta-parama-āhlāda-gambhīra-hṛdaya-hrada-avagāḍha-dhiṣaṇaḥчей разум погружён в глубокий омут сердца, залитый высшею отрадою; с залитым высшею отрадою глубоким сердца омутом погружённым рассудком
ताम् अपि क्रियमाणाम् भगवत्-सपर्याम् न सस्मारtām api kriyamāṇām bhagavat-saparyām na sasmāraне помнил и того самого служения досточтимому, которое совершал; ту же совершаемую у Владыки службу не помнил
Литературный перевод

«Там-то он, один, в саду обители Пулахи, совершая почитание досточтимого разными цветами, побегами, туласи и водою, подношениями клубней, кореньев и плодов, — уединённый, без влечения к предметам, стяжавший покой, — обрёл высшую отраду. И так, непрестанным служением Мужу, — с сердцем, растаявшим и ослабшим от бремени растущей любви, с мурашками, проступавшими по телу от напора восторга, со взглядом, перекрытым слезами любви, потёкшими от тоски, — сопряжением преданности, взращённым помышлением об алых лотосных стопах своего любимого, с разумом, погружённым в глубокий омут сердца, залитый высшею отрадою, — он не помнил и того самого служения досточтимому, которое в это время совершал.

Версия

e4985851478d · опубликовано 14 авг. 2026 г., 14:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами