Шримад-Бхагаватам
Забыл, что совершает5.7.13-14
3406 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.7.13-14
Деванагари

इत्थं धृत-भगवद्-व्रत ऐणेयाजिन-वाससानुसवनाभिषेकार्द्र-कपिश-कुटिल-जटा-कलापेन च विरोचमानः सूर्यर्चा भगवन्तं हिरण्मयं पुरुषम् उज्जिहाने सूर्य-मण्डले ऽभ्युपतिष्ठन्न् एतद् उ होवाच
परो-रजः सवितुर् जात-वेदो देवस्य भर्गो मनसेदं जजान
सुरेतसादः पुनर् आविश्य चष्टे हंसं गृध्राणं नृषद्-रिङ्गिराम् इमः

Транслитерация (IAST)

itthaṃ dhṛta-bhagavad-vrata aiṇeyājina-vāsasānusavanābhiṣekārdra-kapiśa-kuṭila-jaṭā-kalāpena ca virocamānaḥ sūryarcā bhagavantaṃ hiraṇmayaṃ puruṣam ujjihāne sūrya-maṇḍale 'bhyupatiṣṭhann etad u hovāca
paro-rajaḥ savitur jāta-vedo devasya bhargo manasedaṃ jajāna
suretasādaḥ punar āviśya caṣṭe haṃsaṃ gṛdhrāṇaṃ nṛṣad-riṅgirām imaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थम् धृत-भगवत्-व्रतःittham dhṛta-bhagavat-vrataḥтак державший обет пред досточтимым; таким образом с удержанным у Владыки зароком
ऐणेय-अजिन-वाससाaiṇeya-ajina-vāsasāв одеянии из шкуры чёрной антилопы; с антилопьей шкурой одеянием
अनुसवन-अभिषेक-आर्द्र-कपिश-कुटिल-जटा-कलापेन च विरोचमानःanusavana-abhiṣeka-ārdra-kapiśa-kuṭila-jaṭā-kalāpena ca virocamānaḥсияющий грудою бурых вьющихся косм, влажных от омовений в каждый час; при каждом возлиянии омовением влажною бурою кривых косм грудою сияющий
सूर्य-ऋचा भगवन्तम् हिरण्मयम् पुरुषम्sūrya-ṛcā bhagavantam hiraṇmayam puruṣamсолнечным стихом досточтимого золотого Мужа; солнечным гимном почтенного золотого Мужа
उज्जिहाने सूर्य-मण्डले अभ्युपतिष्ठन्ujjihāne sūrya-maṇḍale abhyupatiṣṭhanпри восходящем круге солнца предстоя, чтил; при восходящем солнечном круге предстоящий
एतत् उ ह उवाचetat u ha uvācaи говорил так; сие поистине говорил
परः-रजः सवितुः जात-वेदःparaḥ-rajaḥ savituḥ jāta-vedaḥзапредельный пыли, Джатаведас Савитара; выше пыли, у Савитара Джатаведас
देवस्य भर्गः मनसा इदम् जजानdevasya bhargaḥ manasā idam jajānaсвет бога — умом породил он это; у бога сияние сознанием сие породило
सु-रेतसा अदः पुनः आविश्य चष्टेsu-retasā adaḥ punaḥ āviśya caṣṭeпрекрасным семенем вновь войдя в то, взирает; с благим семенем то опять войдя усматривает
हंसम् गृध्राणम् नृ-सत्-रिङ्गिराम् इमःhaṃsam gṛdhrāṇam nṛ-sat-riṅgirām imaḥк лебедю, жаждущему, движущемуся среди людей, — мы идём; лебедя, жадного, при людях пребывающего движущегося идём
Литературный перевод

«Так, держа обет пред досточтимым, в одеянии из шкуры чёрной антилопы, сияющий грудою бурых вьющихся косм, влажных от омовений в каждый час, он предстоял солнечным стихом пред досточтимым золотым Мужем при восходящем круге солнца и говорил так: «Запредельный пыли, Джатаведас, свет бога Савитара, — умом породил он это; и, вновь войдя туда прекрасным семенем, он взирает. К лебедю, жаждущему, движущемуся среди людей, — мы идём».

Версия

b0348d7d3215 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 14:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами