LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.8.1-2
॥
śrī-śuka uvāca
Деванагари
एकदा तु महा-नद्यां कृताभिषेक-नैयमिकावश्यको ब्रह्माक्षरम् अभिगृणानो मुहूर्त-त्रयम् उदकान्त उपविवेश
तत्र तदा राजन् हरिणी पिपासया जलाशयाभ्याशम् एकैवोपजगाम
Транслитерация (IAST)
ekadā tu mahā-nadyāṃ kṛtābhiṣeka-naiyamikāvaśyako brahmākṣaram abhigṛṇāno muhūrta-trayam udakānta upaviveśa
tatra tadā rājan hariṇī pipāsayā jalāśayābhyāśam ekaivopajagāma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकदा तु महा-नद्याम्ekadā tu mahā-nadyāmоднажды на великой реке; единожды же при великой реке
कृत-अभिषेक-नैयमिक-अवश्यकःkṛta-abhiṣeka-naiyamika-avaśyakaḥсовершив омовение и уставом положенное; с совершённым омовением, уставным обязательным
ब्रह्म-अक्षरम् अभिगृणानःbrahma-akṣaram abhigṛṇānaḥповторяя слог Брахмана; брахманский слог возглашающий
मुहूर्त-त्रयम् उदक-अन्ते उपविवेशmuhūrta-trayam udaka-ante upaviveśaна три мухурты сел у края воды; три мухурты при воды крае сел
तत्र तदा राजन् हरिणी पिपासयाtatra tadā rājan hariṇī pipāsayāтуда тогда, о царь, лань от жажды; тут тогда, о царь, лань жаждою
जल-आशय-अभ्याशम् एका एव उपजगामjala-āśaya-abhyāśam ekā eva upajagāmaк берегу водоёма одна подошла; к водоёма близости одна именно подошла
Литературный перевод
Шука сказал: «Однажды на великой реке, совершив омовение и положенное уставом, он повторял слог Брахмана и на три мухурты сел у края воды. И туда, о царь, от жажды подошла одна лань.
Версия
d454c10de76c · опубликовано 14 авг. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё, что случится дальше, начинается с самого обыкновенного: человек сел у воды, а зверь пришёл напиться.
Мухурта — примерно сорок восемь минут; три мухурты — часа два с половиной. Срок указан точно, потому что дальше счёт времени у него собьётся навсегда.
Эка эва — «одна». Слово поставлено не зря: у лани нет стада, и защитить её некому.