अन्योन्य-वित्त-व्यतिषङ्ग-वृद्ध- वैरानुबन्धो विवहन् मिथश् च
अध्वन्य् अमुष्मिन्न् उरु-कृच्छ्र-वित्त- बाधोपसर्गैर् विहरन् विपन्नः
तांस् तान् विपन्नान् स हि तत्र तत्र विहाय जातं परिगृह्य सार्थः
आवर्तते ऽद्यापि न कश्चिद् अत्र वीराध्वनः पारम् उपैति योगम्
anyonya-vitta-vyatiṣaṅga-vṛddha- vairānubandho vivahan mithaś ca
adhvany amuṣminn uru-kṛcchra-vitta- bādhopasargair viharan vipannaḥ
tāṃs tān vipannān sa hi tatra tatra vihāya jātaṃ parigṛhya sārthaḥ
āvartate 'dyāpi na kaścid atra vīrādhvanaḥ pāram upaiti yogam
«С враждою, возросшей от взаимных денежных связей, и женясь друг у друга, — странствуя на той дороге среди великих тягот, денежных помех и напастей, он погибает. А караван, оставляя тех и тех погибших там и сям и принимая новорождённых, движется и поныне; и никто здесь, о витязь, не достигает предела дороги.
9a902fb8d0a8 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две вещи поставлены рядом как одинаковые: денежные связи и свадьбы. И то и другое связывает людей друг с другом, и от того и от другого растёт вражда.
Вихая… паригрихья — «оставляя… принимая». Караван не редеет: на место павших встают родившиеся, и потому со стороны он всё тот же.
Адья апи — «и поныне». Притча кончается указанием на сегодняшний день: обоз идёт и сейчас.