LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.13.20
॥
Деванагари
रहूगण त्वम् अपि ह्य् अध्वनो ऽस्य सन्न्यस्त-दण्डः कृत-भूत-मैत्रः
असज्-जितात्मा हरि-सेवया शितं ज्ञानासिम् आदाय तराति-पारम्
Транслитерация (IAST)
rahūgaṇa tvam api hy adhvano 'sya sannyasta-daṇḍaḥ kṛta-bhūta-maitraḥ
asaj-jitātmā hari-sevayā śitaṃ jñānāsim ādāya tarāti-pāram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रहूगण त्वम् अपि हि अध्वनः अस्यrahūgaṇa tvam api hi adhvanaḥ asyaРахугана, и ты этой дороги; о Рахугана, ты же ведь у пути сего
सन्न्यस्त-दण्डः कृत-भूत-मैत्रःsannyasta-daṇḍaḥ kṛta-bhūta-maitraḥсложив жезл, подружившись с существами; с отложенным жезлом, с сотворённым к тварям дружеством
अ-सत्-जित-आत्मा हरि-सेवया शितम्a-sat-jita-ātmā hari-sevayā śitamпобедив себя, не поддавшегося негодному, отточенный служением Хари; с негодным побеждённым существом у Хари служением отточенный
ज्ञान-असिम् आदाय तर अति-पारम्jñāna-asim ādāya tara ati-pāramмеч знания взяв, перейди за самый предел; знания меч взяв, переправься за предел
Литературный перевод
«Рахугана! И ты, сложив жезл, подружившись с существами, победив себя, не поддавшегося негодному, — взяв меч знания, отточенный служением Хари, перейди за самый предел этой дороги».
Версия
9d58f7e67687 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наставление уложено в четыре действия, и первое из них — то самое, о чём был весь спор: сложи жезл.
Крита-бхута-маитра — «подружившийся с существами». Не «милостивый к подданным» и не «справедливый»: дружба, а с ними всеми.
Хари-севая шитам — «отточенный служением Хари». Меч знания уже был назван в шестнадцатом стихе прошлой главы; тут сказано, чем его точат.