एषां मध्ये इलावृतं नामाभ्यन्तर-वर्षं यस्य नाभ्याम् अवस्थितः सर्वतः सौवर्णः कुल-गिरि-राजो मेरुर् द्वीपायाम-समुन्नाहः कर्णिका-भूतः कुवलय-कमलस्य मूर्धनि द्वा-त्रिंशत् सहस्र-योजन-विततो मूले षोडश-सहस्रं तावत् आन्तर्-भूम्यां प्रविष्टः
eṣāṃ madhye ilāvṛtaṃ nāmābhyantara-varṣaṃ yasya nābhyām avasthitaḥ sarvataḥ sauvarṇaḥ kula-giri-rājo merur dvīpāyāma-samunnāhaḥ karṇikā-bhūtaḥ kuvalaya-kamalasya mūrdhani dvā-triṃśat sahasra-yojana-vitato mūle ṣoḍaśa-sahasraṃ tāvat āntar-bhūmyāṃ praviṣṭaḥ
«Среди них срединная варша зовётся Илаврита; в пупе её стоит сплошь золотой Меру, царь родовых гор, высотою вровень с шириною двипы, ставший околоплодником лотоса-земли: наверху он раскинут на тридцать две тысячи йоджан, у основания — на шестнадцать тысяч, и на столько же ушёл внутрь земли».
e6599778c8b7 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гора описана перевёрнутой: вверху шире, чем внизу. Обычная гора сужается кверху, эта расширяется — потому что она не гора по своему устройству, а карника, околоплодник лотоса, та самая чашечка, что раскрывается вверх.
Набхьям — «в пупе». Слово выбрано вместо «в середине» нарочно: пуп — не просто центр, а место, откуда выросло всё остальное.
Кула-гири-раджа — «царь родовых гор». Кула-гири — горы-родоначальницы, от которых счёт всем прочим; Меру не первая среди равных, а та, по которой они мерятся.
Последняя мера самая примечательная: столько же, сколько гора шириною у основания, она ушла вниз, внутрь земли. Видимая часть держится невидимой, и об этом сказано так же буднично, как о числе йоджан.