LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.17.18
॥
Деванагари
भजे भजन्यारण-पाद-पङ्कजं भगस्य कृत्स्नस्य परं परायणम्
भक्तेष्व् अलं भावित-भूत-भावनं भवापहं त्वा भव-भावम् ईश्वरम्
Транслитерация (IAST)
bhaje bhajanyāraṇa-pāda-paṅkajaṃ bhagasya kṛtsnasya paraṃ parāyaṇam
bhakteṣv alaṃ bhāvita-bhūta-bhāvanaṃ bhavāpahaṃ tvā bhava-bhāvam īśvaram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भजे भजन्य-अरण-पाद-पङ्कजम्bhaje bhajanya-araṇa-pāda-paṅkajamчту достойные почитания лотосные стопы — прибежище; чту почитаемое прибежище — стопы-лотосы
भगस्य कृत्स्नस्य परम् परायणम्bhagasya kṛtsnasya param parāyaṇamвысшее пристанище всего изобилия; изобилия всего высшее прибежище
भक्तेषु अलम् भावित-भूत-भावनम्bhakteṣu alam bhāvita-bhūta-bhāvanamдля преданных вполне благого, взращивающего помыслы взрастивших себя; при преданных вдоволь взращённых существ взрастителя
भव-अपहम् त्वा भव-भावम् ईश्वरम्bhava-apaham tvā bhava-bhāvam īśvaramТебя, уносящего бывание и дающего бытие мне, Бхаве, — Владыку; бывание уносящего Тебя, Бхавы бытие, Владыку
Литературный перевод
«Чту достойные почитания лотосные стопы — прибежище, высшее пристанище всего изобилия; Тебя, для преданных вполне благого, взращивающего помыслы тех, кто взрастил себя, уносящего бывание и дающего бытие мне, Бхаве, — Владыку».
Версия
9de72908ae09 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 16:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих сложен из одного звука. Бхадже бхаджанья... бхагасья... бхактешу... бхавита-бхута-бхаванам бхавапахам... бхава-бхавам — девять слов подряд на «бх», и это слог собственного имени поющего: Бхава. Хвалящий выкладывает Ему свою же основу.
Бхава-апахам и бхава-бхавам стоят рядом и говорят обратное друг другу: «уносящий бывание» и «бытие Бхавы». Одно слово бхава значит и круговорот рождений, и имя Шивы; Тот же, кто отнимает первое, даёт второе.
Бхагасья критснасья парам параянам — «высшее пристанище всего изобилия». Бхага — то самое достояние, по которому зовут Бхагаваном; сказано, что и оно где-то покоится.
Аран — «прибежище, помощь». Стопы названы не предметом поклонения, а укрытием: к ним не подходят, в них прячутся.