ततो ऽधस्तात् सिद्ध-चारण-विद्याधराणां सदनानि तावन् मात्र एव
ततो ऽधस्ताद् यक्ष-रक्षः-पिशाच-प्रेत-भूत-गणानां विहाराजिरम् अन्तरिक्षं यावद् वायुः प्रवाति यावन् मेघा उपलभ्यन्ते
ततो ऽधस्ताच् छत-योजनान्तर इयं पृथिवी यावद् धंस-भास-श्येन-सुपर्णादयः पतत्त्रि-प्रवरा उत्पतन्तीति
tato 'dhastāt siddha-cāraṇa-vidyādharāṇāṃ sadanāni tāvan mātra eva
tato 'dhastād yakṣa-rakṣaḥ-piśāca-preta-bhūta-gaṇānāṃ vihārājiram antarikṣaṃ yāvad vāyuḥ pravāti yāvan meghā upalabhyante
tato 'dhastāc chata-yojanāntara iyaṃ pṛthivī yāvad dhaṃsa-bhāsa-śyena-suparṇādayaḥ patattri-pravarā utpatantīti
«Ниже того — обиталища сиддхов, чаранов и видьядхаров, на таком же расстоянии. Ниже того — двор для забав якшей, ракшасов, пишачей, претов и бхутов: воздушное пространство, докуда веет ветер и докуда видны облака. Ниже того, на сто йоджан, — эта земля, докуда взлетают лучшие из птиц: лебеди, коршуны, ястребы, орлы и прочие».
3349d9b5be37 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Границы поднебесья проведены не мерою, а наблюдением: докуда веет ветер, докуда видны облака, докуда взлетает птица. Три приметы, которые всякий может проверить, задрав голову.
Вихара-аджирам — «двор для забав». То же слово аджира, каким в девятнадцатой главе была названа земля Бхараты. Дворы есть и наверху и внизу; разница в том, кто в них играет.
Якши, пишачи и преты помещены не в преисподнюю, а в воздух — прямо над головой, ниже сиддхов и выше птиц. Ближайшее к человеку небо занято не благими.
Пататтри-праварах — «лучшие из крылатых». Предел земли назначен по птице, а не по горе: земля кончается там, где кончается взлёт.