ततो ऽधस्ताद् रसातले दैतेया दानवाः पणयो नाम निवात-कवचाः कालेया हिरण्य-पुरवासिन इति विबुध-प्रत्यनीका उत्पत्त्या महौजसो महा-साहसिनो भगवतः सकल-लोकानुभावस्य हरेर् एव तेजसा प्रतिहत-बलावलेपा बिलेशया इव वसन्ति ये वै सरमयेन्द्र-दूत्या वाग्भिर् मन्त्र-वर्णाभिर् इन्द्राद् बिभ्यति
ततो ऽधस्तात् पाताले नाग-लोक-पतयो वासुकि-प्रमुखाः शङ्ख-कुलिक-महाशङ्ख-श्वेत-धनञ्जय-धृतराष्ट्र-शङ्खचूड-कम्बलाश्वतर-देवदत्तादयो महा-भोगिनो महामर्षा निवसन्ति येषाम् उ ह वै पञ्च-सप्त-दश-शत-सहस्र-शीर्षाणां फणासु विरचिता महा-मणयो रोचिष्णवः पाताल-विवर-तिमिर-निकरं स्व-रोचिषा विधमन्ति
tato 'dhastād rasātale daiteyā dānavāḥ paṇayo nāma nivāta-kavacāḥ kāleyā hiraṇya-puravāsina iti vibudha-pratyanīkā utpattyā mahaujaso mahā-sāhasino bhagavataḥ sakala-lokānubhāvasya harer eva tejasā pratihata-balāvalepā bileśayā iva vasanti ye vai saramayendra-dūtyā vāgbhir mantra-varṇābhir indrād bibhyati
tato 'dhastāt pātāle nāga-loka-patayo vāsuki-pramukhāḥ śaṅkha-kulika-mahāśaṅkha-śveta-dhanañjaya-dhṛtarāṣṭra-śaṅkhacūḍa-kambalāśvatara-devadattādayo mahā-bhogino mahāmarṣā nivasanti yeṣām u ha vai pañca-sapta-daśa-śata-sahasra-śīrṣāṇāṃ phaṇāsu viracitā mahā-maṇayo rociṣṇavaḥ pātāla-vivara-timira-nikaraṃ sva-rociṣā vidhamanti
«Ниже того, в Расатале, — дайтьи и данавы, зовущиеся Пани: ниватакавачи, калеи и жители Хираньяпуры; от рождения враждебные богам, могучие, крайне отчаянные, они, чья сила и спесь отбиты одним жаром Хари, чьё величие обнимает все миры, живут, точно норные твари, и боятся Индры от слов заклятия, переданных Сарамой, вестницей Индры. Ниже того, в Патале, — владыки мира нагов во главе с Васуки: Шанкха, Кулика, Махашанкха, Швета, Дхананджая, Дхритараштра, Шанкхачуда, Камбала, Ашватара, Девадатта и прочие, с великими кольцами и великою яростью. У них по пяти, семи, десяти, сто и тысяче голов, и великие самоцветы, вделанные в их клобуки, сияя, разгоняют своим блеском всю толщу тьмы в пещерах Паталы».
1b301d241f26 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Била-шаях ива — «точно норные твари». Слово из того же корня, что била-сварга, «пещерные небеса»: те же норы, но названы уже без прикрас. Кто в них живёт по-царски, у того рай; кто прячется — тот зверь в норе.
Страшно им, однако, не оружие: вагбхих мантра-варнабхих — «слова, слоги заклятия». Отчаянные, могучие, от рождения враждебные — и держит их произнесённое слово, принесённое собакой.
Маха-амаршах — «великояростные». Ярость — последнее, что названо у обитателей нижнего мира; и тут же сказано, что тьму у них разгоняет не огонь, а камни у них на головах.
Семь миров кончаются светом, добытым из самой их гущи. Дальше вниз идти некуда — и следующая глава начнётся с того, кто лежит ещё ниже.