LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 6.4.54
॥
śrīśuka uvāca
Деванагари
इत्य् उक्त्वा मिषतस्तस्य भगवान् विश्वभावनः
स्वप्नोपलब्धार्थ इव तत्रैवान्तर्दधे हरिः
Транслитерация (IAST)
ity uktvā miṣatastasya bhagavān viśvabhāvanaḥ
svapnopalabdhārtha iva tatraivāntardadhe hariḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्त्वा मिषतः तस्य भगवान् विश्व-भावनःiti uktvā miṣataḥ tasya bhagavān viśva-bhāvanaḥсказав так, у него на глазах досточтимый, творец вселенной; так сказав, у смотрящего его почтенный вселенной творец
स्वप्न-उपलब्ध-अर्थः इव तत्र एव अन्तर्दधे हरिःsvapna-upalabdha-arthaḥ iva tatra eva antardadhe hariḥХари тут же исчез — как предмет, увиденный во сне; во сне обретённому предмету подобно там именно исчез Хари
Литературный перевод
«Сказав так, досточтимый Хари, творец вселенной, тут же исчез у него на глазах — как предмет, увиденный во сне».
Версия
53a8f48f6f72 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мишатах тасья — «у него, смотрящего». Не «когда тот отвернулся»: исчез прямо в открытые глаза, и глагол о моргании подчёркивает, что смотрели не отрываясь.
Свапна-упалабдха-артхах ива — «как предмет, обретённый во сне». Сравнение обоюдоострое и оттого честное. Во сне вещь была настоящая, пока длился сон; проснувшись, её не найти, но и назвать небывшей нельзя.
Тем же словом кончилась вторая глава, где спутники Вишну исчезли, едва Аджамила собрался говорить. Приходят и уходят они одинаково: без прощания.
Вишва-бхаванах — «творец вселенной». Определение поставлено в самой строке об исчезновении: тот, кто наполняет собою мир, из него же и пропадает, и одно другому не мешает.