LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 6.9.4-5
॥
Деванагари
तद्देवहेलनं तस्य धर्मालीकं सुरेश्वरः
आलक्ष्य तरसा भीतस्तच्छीर्षाण्य् अच्छिनद्रुषा
सोमपीथं तु यत् तस्य शिर आसीत् कपिञ्जलः
कलविङ्कः सुरापीथमन्नादं यत् स तित्तिरिः
Транслитерация (IAST)
taddevahelanaṃ tasya dharmālīkaṃ sureśvaraḥ
ālakṣya tarasā bhītastacchīrṣāṇy acchinadruṣā
somapīthaṃ tu yat tasya śira āsīt kapiñjalaḥ
kalaviṅkaḥ surāpīthamannādaṃ yat sa tittiriḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् देव-हेलनम् तस्य धर्म-अलीकम् सुर-ईश्वरःtat deva-helanam tasya dharma-alīkam sura-īśvaraḥто его пренебрежение к богам и обман в дхарме владыка богов; то богам пренебрежение у него, дхармы ложь, богов владыка
आलक्ष्य तरसा भीतः तत्-शीर्षाणि अच्छिनत् रुषाālakṣya tarasā bhītaḥ tat-śīrṣāṇi acchinat ruṣāзаметив, вдруг испугавшись, в ярости отсёк ему головы; заметив, стремительно испугавшийся, его головы отсёк яростью
सोम-पीथम् तु यत् तस्य शिरः आसीत् कपिञ्जलःsoma-pītham tu yat tasya śiraḥ āsīt kapiñjalaḥта его голова, что пила сому, стала капинджалою; сому пьющая же какая его голова была, капинджала
कलविङ्कः सुरा-पीथम् अन्न-अदम् यत् सः तित्तिरिःkalaviṅkaḥ surā-pītham anna-adam yat saḥ tittiriḥпившая хмельное — воробьём, а евшая пищу — куропаткою; воробей — хмельное пьющая, пищу едящая какая, тот куропатка
Литературный перевод
«Заметив то его пренебрежение к богам и обман в дхарме, владыка богов, вдруг испугавшись, в ярости отсёк ему головы. Та его голова, что пила сому, стала капинджалою; пившая хмельное — воробьём, а евшая пищу — куропаткою».
Версия
8934d57ca349 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тараса бхитах... руша — «вдруг испугавшись... в ярости». Два состояния в одной строке, и порядок их важен: сперва страх, потом ярость. Убил он не от негодования на обман, а от испуга за своё место.
Дхарма-аликам — «ложь в дхарме». Не воровство и не измена: подделка в обряде. Вина названа точно, и по мере вины головы можно было бы и не рубить.
Казнь совершена своими руками и над жрецом, которого сам же нанял. Индра во второй раз в этих главах поступает так, что после придётся расхлёбывать: там не встал, тут отрубил.
Головы стали птицами, и птицы подобраны по прежнему занятию: пившая сому — рябчиком, пившая хмельное — воробьём, евшая — куропаткою. Наказание обернулось не гибелью, а понижением: пристрастия остались, только измельчали.