Шримад-Бхагаватам
Один слог6.9.21-23
3789 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 6.9.21-23

śrīdevā ūcuḥ

Деванагари

वाय्वम्बराग्न्यप्क्षितयस्त्रिलोका ब्रह्मादयो ये वयमुद्विजन्तः
हराम यस्मै बलिमन्तको ऽसौ बिभेति यस्मादरणं ततो नः
अविस्मितं तं परिपूर्णकामं स्वेनैव लाभेन समं प्रशान्तम्
विनोपसर्पत्य् अपरं हि बालिशः श्वलाङ्गुलेनातितितर्ति सिन्धुम्
यस्योरुशृङ्गे जगतीं स्वनावं मनुर्यथाबध्य ततार दुर्गम्
स एव नस्त्वाष्ट्रभयाद्दुरन्तात् त्राताश्रितान् वारिचरो ऽपि नूनम्

Транслитерация (IAST)

vāyvambarāgnyapkṣitayastrilokā brahmādayo ye vayamudvijantaḥ
harāma yasmai balimantako 'sau bibheti yasmādaraṇaṃ tato naḥ
avismitaṃ taṃ paripūrṇakāmaṃ svenaiva lābhena samaṃ praśāntam
vinopasarpaty aparaṃ hi bāliśaḥ śvalāṅgulenātititarti sindhum
yasyoruśṛṅge jagatīṃ svanāvaṃ manuryathābadhya tatāra durgam
sa eva nastvāṣṭrabhayāddurantāt trātāśritān vāricaro 'pi nūnam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वायु-अम्बर-अग्नि-अप्-क्षितयः त्रि-लोकाः ब्रह्म-आदयः ये वयम् उद्विजन्तःvāyu-ambara-agni-ap-kṣitayaḥ tri-lokāḥ brahma-ādayaḥ ye vayam udvijantaḥветер, простор, огонь, вода, земля, три мира, Брахма и прочие — мы, трепещущие; ветер, пространство, огонь, вода, земли, три мира, Брахма и прочие, какие мы трепещущие
हराम यस्मै बलिम् अन्तकः असौ बिभेति यस्मात् अरणम् ततः नःharāma yasmai balim antakaḥ asau bibheti yasmāt araṇam tataḥ naḥкому несём дань; кого боится сам Кончина, — Он нам и прибежище; несём кому дань, Кончина тот боится от кого, прибежище оттого нам
अ-विस्मितम् तम् परिपूर्ण-कामम् स्वेन एव लाभेन समम् प्रशान्तम्a-vismitam tam paripūrṇa-kāmam svena eva lābhena samam praśāntamЕго, неизумляющегося, полного в желаниях, ровного в собственном обретении, утихшего; неизумлённого его, полножеланного, своим именно обретением ровного, утихшего
विना उपसर्पति अपरम् हि बालिशः श्व-लाङ्गुलेन अतितितर्ति सिन्धुम्vinā upasarpati aparam hi bāliśaḥ śva-lāṅgulena atititarti sindhumминуя, идёт к другому дурень: он переплывает море, [держась] за собачий хвост; помимо приступает к иному ведь дурень, собачьим хвостом переплывает море
यस्य उरु-शृङ्गे जगतीम् स्व-नावम् मनुः यथा आबध्य ततार दुर्गम्yasya uru-śṛṅge jagatīm sva-nāvam manuḥ yathā ābadhya tatāra durgamза чей великий рог Ману привязал землю, как свой корабль, и переплыл теснину; у кого при великом роге землю, свой корабль, Ману как привязав, переплыл теснину
सः एव नः त्वाष्ट्र-भयात् दुरन्तात् त्राता आश्रितान् वारि-चरः अपि नूनम्saḥ eva naḥ tvāṣṭra-bhayāt durantāt trātā āśritān vāri-caraḥ api nūnamОн же, хоть и водяной [был], непременно спасёт прибегших от нескончаемого страха перед сыном Твашты; он именно нас от Твашты страха нескончаемого спаситель прибегших, водоходящий даже непременно
Литературный перевод

«„Ветер, простор, огонь, вода, земля, три мира, Брахма и прочие — мы, трепещущие, кому несём дань; кого боится сам Кончина, — Он нам и прибежище. А кто, минуя Его — неизумляющегося, полного в желаниях, ровного в собственном обретении, утихшего, — идёт к другому, тот дурень: он переплывает море, держась за собачий хвост. За чей великий рог Ману привязал землю, как свой корабль, и переплыл теснину, — Он же, хоть и водяной был, непременно спасёт прибегших к Нему от нескончаемого страха перед сыном Твашты“».

Версия

95f6bf849f49 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 20:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами