आसीद्राजा सार्वभौमः शूरसेनेषु वै नृप
चित्रकेतुरिति ख्यातो यस्यासीत् कामधुङ् मही
तस्य भार्यासहस्राणां सहस्राणि दशाभवन्
सान्तानिकश्चापि नृपो न लेभे तासु सन्ततिम्
रूपौदार्यवयोजन्म विद्यैश्वर्यश्रियादिभिः
सम्पन्नस्य गुणैः सर्वैश्चिन्ता बन्ध्यापतेरभूत्
न तस्य सम्पदः सर्वा महिष्यो वामलोचनाः
सार्वभौमस्य भूश्चेयमभवन् प्रीतिहेतवः
āsīdrājā sārvabhaumaḥ śūraseneṣu vai nṛpa
citraketuriti khyāto yasyāsīt kāmadhuṅ mahī
tasya bhāryāsahasrāṇāṃ sahasrāṇi daśābhavan
sāntānikaścāpi nṛpo na lebhe tāsu santatim
rūpaudāryavayojanma vidyaiśvaryaśriyādibhiḥ
sampannasya guṇaiḥ sarvaiścintā bandhyāpaterabhūt
na tasya sampadaḥ sarvā mahiṣyo vāmalocanāḥ
sārvabhaumasya bhūśceyamabhavan prītihetavaḥ
«Был царь, владыка всей земли, у шурасенов, царь, известный как Читракету; у него земля доилась по желанию. У него было десять тысяч тысяч жён; и хотя царь был способен к продолжению рода, он не получил от них потомства. У наделённого красотою, щедростью, молодостью, рождением, учёностью, владычеством, богатством и всеми достоинствами — была забота мужа бесплодной. Ни все его богатства, ни прекрасноокие царицы, ни эта земля не были причиною радости для владыки всей земли».
044329f87e06 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кама-дхук махи — «земля, доящая желаемое». Земля названа коровою, дающей всё, чего попросишь; и следом сказано, что единственного, чего он просит, она не даёт.
Бандхья-патех — «мужа бесплодной». Слово поставлено с расчётом: жён у него десять миллионов, а зовётся он мужем бесплодной. Из перечня достоинств вычитается одно — и остальные перестают считаться.
Восемь достоинств названы подряд, и все они те, за которые в мире завидуют. Итог их подведён одним словом чинта, «забота»: ничего не убавилось, а радости нет.
На... прити-хетавах — «не были причиною радости». Оборот важен: вещи остались хорошими, но перестали производить радость. Дело не в них, а в том, что радоваться нечем.